1
00:00:22,054 --> 00:00:23,044
Marcador.

2
00:03:13,393 --> 00:03:15,087
Olá, Jamal!

3
00:03:15,695 --> 00:03:17,721
Jamal, você está acordado?

4
00:03:18,532 --> 00:03:21,056
Jamal! Eu sei que você pode me ouvir, garoto.

5
00:03:21,268 --> 00:03:23,098
Jamal, estou anotando tudo isso.

6
00:03:23,302 --> 00:03:26,704
Eu tenho aquela coisa com seu professor
e estou trabalhando até tarde.

7
00:03:26,907 --> 00:03:30,638
Então você vai ter que tomar cuidado
de você mesmo para o jantar, ok?

8
00:03:30,877 --> 00:03:31,935
OK?

9
00:03:32,145 --> 00:03:33,372
OK.

10
00:03:37,283 --> 00:03:41,242
Ei, pensei que você queria
acordar às 7h30.

11
00:03:45,725 --> 00:03:45,859
- Jogue a bola.
- Bola!

12
00:03:45,859 --> 00:03:47,450
- Jogue a bola.
- Bola!

13
00:03:54,334 --> 00:03:56,359
- Você quer mudar as coisas?
- Verifique isso.

14
00:03:56,569 --> 00:03:58,469
Jogue bola, querido. Pare de chorar.

15
00:03:58,771 --> 00:04:01,400
Aguentar. E aí, J?
Onde você esteve, cara?

16
00:04:01,608 --> 00:04:02,699
- E aí?
- Durma, ei.

17
00:04:02,908 --> 00:04:06,366
- Ei, e aí, cara?
- Até me perguntando como salvar sua bunda.

18
00:04:06,580 --> 00:04:08,411
- O que você está salvando?
- Olá, Damon.

19
00:04:08,647 --> 00:04:09,944
Vamos.

20
00:04:10,150 --> 00:04:12,550
J, acabe com ele, cara.

21
00:04:12,752 --> 00:04:14,687
Pegue a bola, cara, ok?

22
00:04:15,822 --> 00:04:18,415
- Ah, ele quebrou seus tornozelos, cara!
- Sim!

23
00:04:19,091 --> 00:04:20,581
Você não pode dar isso a ele.

24
00:04:20,793 --> 00:04:22,591
- Você não pode dar isso a ele.
- Estou acordado.

25
00:04:23,196 --> 00:04:24,254
Vamos, ei.

26
00:04:27,634 --> 00:04:29,829
- Você tem algo para mim?
- O que você tem?

27
00:04:30,803 --> 00:04:32,134
Suflê, querido!

28
00:04:34,807 --> 00:04:36,069
Onde está o D?

29
00:04:37,444 --> 00:04:38,968
Não tenho nada para mim, cara.

30
00:04:39,612 --> 00:04:41,274
Muito bem isso está fazendo.

31
00:04:45,185 --> 00:04:47,983
- É algo para The Window.
- Você já o viu?

32
00:04:48,187 --> 00:04:49,985
- A janela?
- Sim.

33
00:04:50,189 --> 00:04:52,680
Não. Mas ele nos viu, cara.

34
00:04:57,663 --> 00:05:01,122
Vamos lá, o que há de errado com vocês?
Vocês querem jogar bola?

35
00:05:02,735 --> 00:05:04,067
- Tudo bem, querido.
- Acordar.

36
00:05:04,271 --> 00:05:07,035
- Você tem que me ajudar, cara.
- Agite!

37
00:05:07,240 --> 00:05:08,605
Hip-hop, cara.

38
00:05:10,911 --> 00:05:16,144
Em 1845, Poe escreveu seu
peça mais famosa, "O Corvo"...

39
00:05:16,348 --> 00:05:20,547
...um poema que ele escreveu enquanto estava viciado
drogado e obcecado pela morte.

40
00:05:20,754 --> 00:05:22,880
"The Raven" é como o time de futebol.

41
00:05:23,088 --> 00:05:26,956
Há uma equipe obcecada pela morte.
Sempre levam um chute na bunda.

42
00:05:27,326 --> 00:05:31,923
Baltimore Ravens, apenas futebol profissional
equipe com o nome de um poema clássico.

43
00:05:32,132 --> 00:05:33,656
Alguém leu?

44
00:05:34,935 --> 00:05:38,268
"Era uma vez uma meia-noite triste

45
00:05:38,471 --> 00:05:41,769
Enquanto eu ponderava, fraco e cansado..."

46
00:05:43,475 --> 00:05:45,238
Jamal, que tal?

47
00:05:47,947 --> 00:05:50,211
Não, eu nunca li.

48
00:05:52,519 --> 00:05:55,043
Ok, eu preciso dessas redações
até a próxima terça-feira.

49
00:06:01,360 --> 00:06:01,394
Ei, cara, meu pai viu The Window, cara.

50
00:06:01,394 --> 00:06:03,327
Ei, cara, meu pai viu The Window, cara.

51
00:06:03,529 --> 00:06:04,860
Cerca de 20 anos atrás.

52
00:06:05,064 --> 00:06:08,398
Assim como um fantasma, como aqueles
que estão em nossos livros de ciências.

53
00:06:08,601 --> 00:06:10,627
- Simples assim.
- Então, o quê, ele era branco?

54
00:06:10,836 --> 00:06:11,928
O leite não é branco?

55
00:06:12,137 --> 00:06:14,935
- Já viu um fantasma que não fosse branco?
- Só brincando.

56
00:06:15,141 --> 00:06:18,076
Ouvi dizer que ele matou alguém.
É por isso que ele fica lá dentro.

57
00:06:18,278 --> 00:06:20,269
Você tem que matar um exército para se esconder aqui.

58
00:06:20,480 --> 00:06:21,879
- Verdadeiro.
- Vocês brincam demais.

59
00:06:22,081 --> 00:06:23,379
Lembra-se de Shurita?

60
00:06:23,582 --> 00:06:25,778
Ela morava abaixo da Janela?

61
00:06:25,985 --> 00:06:30,514
Ela me ligou uma noite,
incomodando, cachorro. Bugando.

62
00:06:30,723 --> 00:06:34,956
Dizendo que ouviu essa batida
lá de cima, perto da casa do The Window.

63
00:06:35,228 --> 00:06:36,319
Toque...

64
00:06:36,528 --> 00:06:37,689
...toque...

65
00:06:37,898 --> 00:06:39,091
...toque.

66
00:06:40,132 --> 00:06:43,329
Enquanto ela estava ao telefone,
ela começou a gritar, cachorro.

67
00:06:43,536 --> 00:06:47,437
Porque agora a batida fez
de alguma forma, desce as escadas.

68
00:06:47,641 --> 00:06:48,629
Toque...

69
00:06:49,442 --> 00:06:52,377
...toque, toque.
- Ouça ele, idiota.

70
00:06:52,579 --> 00:06:55,605
E agora estava ligado
do outro lado da porta, cachorro.

71
00:06:55,814 --> 00:06:59,409
Ela poderia dizer que havia algum
tipo de faca com a qual ele estava batendo.

72
00:06:59,619 --> 00:07:02,519
Antes mesmo que ela possa desligar,
o telefone foi desconectado.

73
00:07:02,721 --> 00:07:06,783
- Essa foi a última vez que a vimos.
- Shurrita do outro lado da rua?

74
00:07:06,992 --> 00:07:09,790
Vamos, cara.
Você sabe que aquela garota é uma louca.

75
00:07:09,995 --> 00:07:11,485
Não, não, ela era legal.

76
00:07:11,697 --> 00:07:14,826
Escute, cara, tudo que sei é
que a janela é uma má notícia.

77
00:07:15,035 --> 00:07:18,766
As regras eram, você sai,
você fica longe da casa da Janela.

78
00:07:18,971 --> 00:07:22,634
- Não, fique longe dessa sua bunda mentirosa.
- Ei, J, você acredita em mim, certo?

79
00:07:22,841 --> 00:07:24,776
Você está cheio de merda, cachorro.

80
00:07:25,278 --> 00:07:26,302
Droga.

81
00:07:26,512 --> 00:07:29,504
Então deixe-me adivinhar.
Então você subiria lá, certo?

82
00:07:30,483 --> 00:07:33,076
É um homem velho
olhando pela janela, cara.

83
00:07:33,286 --> 00:07:34,548
- Você vai?
- Ele não irá.

84
00:07:34,754 --> 00:07:36,983
- Então você vai lá em cima?
- Deixe-os saber, J.

85
00:07:37,189 --> 00:07:39,350
- Ele não vai.
- Esse cara está com medo.

86
00:07:40,526 --> 00:07:42,757
Ei, recebi a próxima ligação.

87
00:07:42,963 --> 00:07:44,658
- Então?
- Então...

88
00:07:44,863 --> 00:07:47,161
Eu te desafio a ir até lá, certo?

89
00:07:47,367 --> 00:07:48,856
Certo? Certo?

90
00:07:49,069 --> 00:07:51,935
- Tanto faz, cara. Eu vou lá.
- Sim.

91
00:07:52,137 --> 00:07:54,129
- Ele está indo.
- Grande tiro. Super-homem.

92
00:07:54,341 --> 00:07:56,740
- Traga, filho.
- Esse é meu cachorro.

93
00:07:56,942 --> 00:07:58,307
Você me sente.

94
00:07:58,511 --> 00:07:59,807
D, eu acredito em você, cachorro.

95
00:08:00,012 --> 00:08:02,105
Cara, cale a boca.
Vá para a aula ou algo assim.

96
00:08:03,283 --> 00:08:05,478
Aqui, cara, sente aqui, filho.

97
00:08:05,685 --> 00:08:08,312
Você está brincando comigo?
Pare de brincar comigo.

98
00:08:08,521 --> 00:08:11,115
- É uma coisa vibrante. Vá até lá.
- Multar.

99
00:08:11,324 --> 00:08:12,915
Aqui, leve sua maçã também.

100
00:09:22,128 --> 00:09:24,961
- Sra. Joyce?
- Sim. Oi.

101
00:09:25,164 --> 00:09:27,029
Que bom ver você.
Sente-se aqui.

102
00:09:27,232 --> 00:09:28,393
Obrigado.

103
00:09:29,601 --> 00:09:30,727
OK.

104
00:09:31,437 --> 00:09:33,928
Recebemos os resultados dos testes de Jamal
de volta esta semana.

105
00:09:34,139 --> 00:09:36,370
- Pontuações dos testes?
- Testes de avaliação.

106
00:09:36,576 --> 00:09:40,067
A secretaria estadual de educação
exige que todas as crianças os levem.

107
00:09:40,547 --> 00:09:41,912
Ele não te contou?

108
00:09:44,584 --> 00:09:47,711
Sra.
Jamal mantém uma média C.

109
00:09:47,921 --> 00:09:52,380
O que significa que ele faz apenas o suficiente
sobreviver sem se destacar.

110
00:09:52,591 --> 00:09:57,552
Agora, o que torna o caso de Jamal
incomuns são os resultados de seus testes.

111
00:10:03,436 --> 00:10:05,927
Oh meu Deus.

112
00:10:06,139 --> 00:10:08,698
Eu o vejo lendo tudo
esses livros o tempo todo.

113
00:10:08,908 --> 00:10:11,899
Livros que nunca li.
Alguns dos quais nunca ouvi falar.

114
00:10:12,111 --> 00:10:15,604
E ele está sempre escrevendo
em seus cadernos.

115
00:10:15,815 --> 00:10:18,078
Desde que seu pai foi embora.

116
00:10:18,283 --> 00:10:20,411
Mas é isso que vejo.

117
00:10:20,787 --> 00:10:24,245
Ele só fala sobre basquete.

118
00:10:24,657 --> 00:10:27,148
Basquete é onde
ele obtém sua aceitação.

119
00:10:27,360 --> 00:10:30,124
As crianças não se importam
o que ele coloca no papel.

120
00:10:30,330 --> 00:10:33,298
Vamos! Entre as linhas amarelas!
Vamos!

121
00:10:33,500 --> 00:10:34,659
Ei, T.

122
00:10:34,868 --> 00:10:35,856
E aí, mosca?

123
00:10:36,068 --> 00:10:37,263
- Como você?
- Manutenção.

124
00:10:37,470 --> 00:10:41,235
Olha, olha. Você está olhando
para ingressos, mano?

125
00:10:41,441 --> 00:10:42,429
Morto esta noite.

126
00:10:42,642 --> 00:10:43,768
Desculpe por isso.

127
00:10:43,976 --> 00:10:46,001
Vamos, cara.
Sabemos que você conseguiu ingressos.

128
00:10:46,211 --> 00:10:51,548
Tenho quatro palavras para você:
Boston Red Sox. Tudo bem?

129
00:10:51,750 --> 00:10:55,687
Os ingressos dos Yanks e dos Sox, malditos
quase esgotado há quase um mês.

130
00:10:55,889 --> 00:10:57,254
Tudo bem, Sr. Fly?

131
00:10:57,456 --> 00:11:00,687
E a propósito, por que você não vai
diga ao Camry, garoto ali...

132
00:11:00,894 --> 00:11:03,794
...que ele precisa fazer backup
seu para-choque barato...

133
00:11:03,996 --> 00:11:05,464
...naquele Mercedes ali.

134
00:11:05,664 --> 00:11:09,157
Vá cuidar disso.
Vamos, mosca! Vamos!

135
00:11:10,370 --> 00:11:12,701
Que diabos, Jamal? As mães ligaram.

136
00:11:13,273 --> 00:11:15,764
Conte-me sobre o teste.
O que há com isso?

137
00:11:15,975 --> 00:11:18,341
- Nada, cara.
- O que você quer dizer com nada?

138
00:11:18,745 --> 00:11:20,508
Isso atrapalha seus planos?

139
00:11:20,712 --> 00:11:23,010
Lembre-se, o plano foi primeiro seu, T.

140
00:11:23,816 --> 00:11:26,250
Sim, eu sei.
Um pequeno baile universitário e tudo.

141
00:11:26,451 --> 00:11:30,388
Então comece a assinar cheques,
resolvendo os problemas de todos os outros.

142
00:11:30,590 --> 00:11:31,614
Olhe para mim, no entanto.

143
00:11:34,394 --> 00:11:36,191
Uau, espere um minuto.

144
00:11:38,364 --> 00:11:39,763
Segure-se nisso.

145
00:11:41,500 --> 00:11:43,525
Acho que isso faz com que seja o nosso plano agora.

146
00:11:44,836 --> 00:11:47,499
- Uma coisa.
- E aí?

147
00:11:47,706 --> 00:11:50,140
Não diga nada
sobre eles resultados de testes.

148
00:11:50,342 --> 00:11:52,368
Não se preocupe, sou seu irmão, cachorro.

149
00:11:52,578 --> 00:11:55,741
O que quer que eu e você discutamos,
fica entre eu e você.

150
00:11:56,349 --> 00:11:58,442
- Certo.
- Te amo, cachorro. Tudo bem?

151
00:11:58,650 --> 00:12:00,778
Certifique-se de manter uma coisa em mente:

152
00:12:00,986 --> 00:12:04,889
Mamãe sabe quando o jogo termina,
então leve sua bunda direto para casa.

153
00:12:05,091 --> 00:12:06,820
- OK.
- Não se meta em problemas.

154
00:12:07,025 --> 00:12:09,221
Tome cuidado. Fique seguro, certo?

155
00:12:09,428 --> 00:12:11,522
- Amor, cachorro.
- Tudo bem, T. Bonito.

156
00:12:11,730 --> 00:12:13,664
Tudo bem, Jamal. Tome cuidado.

157
00:12:14,234 --> 00:12:16,394
Fede aqui.

158
00:12:16,802 --> 00:12:18,293
J, você vê aquela janela?

159
00:12:18,504 --> 00:12:20,495
Ele mantém esse quebrado algum dia.

160
00:12:20,706 --> 00:12:22,971
Ei, a luz está apagada
por duas horas, cachorro.

161
00:12:23,176 --> 00:12:24,403
Tem certeza que ele está dormindo?

162
00:12:24,610 --> 00:12:29,240
Esse Matusalém é como mil
anos. Isso é tudo que eles fazem.

163
00:12:29,481 --> 00:12:32,815
Ei, J, cara. Para valer, filho,
Eu não sei sobre isso.

164
00:12:33,019 --> 00:12:36,010
- Eu sei.
- Acho que estou... Oh, merda!

165
00:12:37,423 --> 00:12:39,481
Acho que vou desligar a ligação, cara.

166
00:12:39,692 --> 00:12:41,818
- Não, ei, eu cuido desse.
- Ratos.

167
00:12:42,361 --> 00:12:43,989
Tudo bem. Ei, mosca.

168
00:12:44,197 --> 00:12:46,790
Fique com ele.
Você tem que trazer algo para fora.

169
00:12:47,366 --> 00:12:50,096
Ei, cara, você nos ouve,
desça, certo?

170
00:12:50,736 --> 00:12:52,033
Tudo bem.

171
00:12:52,437 --> 00:12:54,269
Não fique aí por muito tempo.

172
00:12:55,173 --> 00:12:56,504
Entendi você.

173
00:12:58,311 --> 00:13:00,211
Droga, essa coisa é frágil.

174
00:14:19,558 --> 00:14:21,220
<i>Lucy Chapman por aí?</i>

175
00:14:26,032 --> 00:14:27,624
<i>Último banco do outro lado.</i>

176
00:14:32,871 --> 00:14:34,463
<i>Lucy Chapman?</i>

177
00:14:35,741 --> 00:14:39,200
<i>- Sim.
- Meu nome é Bannion, Homicídios.</i>

178
00:14:39,412 --> 00:14:43,245
<i>Com essa banda tocando, você precisa
megafones para conversar no bar.</i>

179
00:14:43,448 --> 00:14:45,417
<i>- Podemos sentar em uma cabine.
- Tudo bem.</i>

180
00:16:01,326 --> 00:16:02,884
- Ei, olha, olha!
- Ah Merda!

181
00:16:03,095 --> 00:16:05,586
- Ei, ei, tem alguma coisa?
- Ah Merda!

182
00:16:05,798 --> 00:16:08,562
- Ei, o que aconteceu?
- Seu filho da puta!

183
00:16:08,934 --> 00:16:10,731
Idiotas, ele não estava dormindo.

184
00:16:10,937 --> 00:16:13,803
- Ei, você o viu?
- Não, não por muito tempo, cara.

185
00:16:18,477 --> 00:16:21,777
Jamal, você poderia parar de pular
aquela maldita bola em casa?

186
00:16:21,980 --> 00:16:25,381
Eu tenho o nome de Michael Jordan
escrito em terra por todo o meu chão.

187
00:16:25,585 --> 00:16:27,109
Não se preocupe, vou limpar.

188
00:16:27,320 --> 00:16:30,153
Eu tenho uma chance melhor
de Michael Jordan limpando-o.

189
00:16:30,355 --> 00:16:34,121
Se você está pensando em um banho,
a água quente está demorando alguns minutos.

190
00:16:34,326 --> 00:16:37,659
- Eu não estava pensando nisso.
- Ei! Ei, onde está sua mochila?

191
00:16:39,831 --> 00:16:42,494
- Não sei.
- Não sabe?

192
00:16:42,969 --> 00:16:45,062
O que você quer dizer com você não sabe?

193
00:16:45,270 --> 00:16:48,399
Queríamos que você trouxesse algo,
não deixe algo.

194
00:16:48,607 --> 00:16:50,269
Deixe isso em paz, cara.

195
00:16:50,576 --> 00:16:52,634
Afinal, o que havia na sua bolsa?

196
00:16:53,479 --> 00:16:56,004
Não estou falando da maldita bolsa.

197
00:16:56,615 --> 00:16:58,277
Aposto que não, cara.

198
00:16:58,518 --> 00:17:01,509
Deixe-me te ensinar uma coisa.
Agora observe os olhos.

199
00:17:01,721 --> 00:17:03,847
Ele provavelmente está te observando agora.

200
00:17:05,423 --> 00:17:07,414
Parar. Parar. Ver?

201
00:17:07,692 --> 00:17:09,387
Você não sabe disso, cara.

202
00:17:10,028 --> 00:17:11,257
Veja como você faz isso.

203
00:18:09,422 --> 00:18:11,913
Eu não vou fazer nada
para o seu carro, cara.

204
00:18:12,124 --> 00:18:13,317
Desculpe?

205
00:18:13,526 --> 00:18:15,756
Você parece preocupado,
como se eu fosse fazer alguma coisa.

206
00:18:15,961 --> 00:18:18,896
Não, eu me preocupo com esse carro
em todos os lugares, não apenas aqui.

207
00:18:19,097 --> 00:18:21,498
- Não leve para o lado pessoal.
- É só um carro.

208
00:18:21,701 --> 00:18:25,467
Não, não é apenas um carro. É um BMW.

209
00:18:25,671 --> 00:18:27,969
Aqueles que sabem alguma coisa
sobre aquela empresa...

210
00:18:28,173 --> 00:18:31,143
...saiba que é mais
do que apenas um carro.

211
00:18:31,344 --> 00:18:34,972
Ah, aqueles que sabem. Então eu não faria
sabe algo assim, certo?

212
00:18:35,181 --> 00:18:36,807
Não, não foi isso que eu quis dizer.

213
00:18:38,651 --> 00:18:40,585
A última coisa que soube sobre a BMW...

214
00:18:40,786 --> 00:18:43,686
...é, eles fabricaram motores de avião
quando eles começaram.

215
00:18:44,323 --> 00:18:46,984
Um cara chamado Franz Popp
começou tudo.

216
00:18:47,792 --> 00:18:50,853
Francisco Popp. Eu gosto desse nome.

217
00:18:51,364 --> 00:18:54,127
Fez este motor antes de 1920.

218
00:18:54,400 --> 00:18:56,424
Ele voou seis milhas acima.

219
00:18:56,701 --> 00:18:59,728
Bem, Popp e seus meninos estavam
estou apenas começando, cara.

220
00:18:59,939 --> 00:19:02,567
Fiz este motor,
o 801, Segunda Guerra Mundial...

221
00:19:02,775 --> 00:19:07,905
...14 cilindros,
2.300 cavalos de potência, sete milhas acima.

222
00:19:09,682 --> 00:19:12,913
Com mais tempo, eles teriam
bombardeou a merda da Inglaterra...

223
00:19:13,118 --> 00:19:14,950
...e talvez até tenha vencido a guerra.

224
00:19:15,855 --> 00:19:17,617
É daí que vem isso.

225
00:19:18,590 --> 00:19:21,252
Zíper de hélice branco
em torno de um céu azul.

226
00:19:22,394 --> 00:19:25,625
Depois da guerra, eles não puderam
fabricar mais motores de avião.

227
00:19:25,830 --> 00:19:30,597
E foi aí que a BMW deu alguns
pensamento sério em fabricar carros.

228
00:19:30,836 --> 00:19:32,462
Mais ou menos como este.

229
00:19:33,372 --> 00:19:36,000
Mas você provavelmente sabia de tudo isso,
já que você aluga um.

230
00:19:36,541 --> 00:19:38,476
Obrigado pela aula de história.

231
00:19:39,345 --> 00:19:40,835
Não tem problema, cara.

232
00:20:59,525 --> 00:21:01,755
Mexendo nas minhas coisas, cara.

233
00:21:57,115 --> 00:21:58,140
Ei...

234
00:21:59,084 --> 00:22:00,778
A outra noite foi...

235
00:22:00,986 --> 00:22:04,046
Foi só essa coisa de ousar
eu e meus meninos fazemos.

236
00:22:21,173 --> 00:22:25,371
Bem, eu estava pensando que talvez eu pudesse
trazer mais algumas coisas minhas...

237
00:22:25,577 --> 00:22:27,704
...ou talvez eu pudesse
escreva outra coisa.

238
00:22:27,913 --> 00:22:33,249
Que tal 5.000 palavras sobre por que você
fique fora da minha casa?!

239
00:23:15,193 --> 00:23:17,890
Vamos, cara, eu conheço você aí.

240
00:23:21,933 --> 00:23:24,993
Tire a maldita mão da minha porta!

241
00:23:25,770 --> 00:23:30,708
Eu só vim para deixar
aquela coisa que você me pediu.

242
00:23:30,910 --> 00:23:32,207
Que coisa?

243
00:23:32,912 --> 00:23:36,608
As 5.000 palavras sobre por que você me queria
para ficar fora do seu lugar.

244
00:23:36,815 --> 00:23:38,680
Foi assim que você disse.

245
00:23:38,884 --> 00:23:43,183
Bem, tente lembrar
exatamente como eu disse.

246
00:24:11,583 --> 00:24:13,210
Entre, Jamal.

247
00:24:13,419 --> 00:24:14,750
Oi, querido.

248
00:24:15,453 --> 00:24:16,853
Tudo bem.

249
00:24:18,423 --> 00:24:19,516
Sente-se.

250
00:24:20,858 --> 00:24:24,625
Sra. Wallace, Jamal. Quando chegamos
suas pontuações de testes recentes...

251
00:24:24,829 --> 00:24:28,095
...pensámos que pode haver algum
interesse de escolas particulares.

252
00:24:28,467 --> 00:24:31,630
Bem, acontece que estávamos certos.

253
00:24:32,270 --> 00:24:33,328
Sr.

254
00:24:33,538 --> 00:24:36,633
Jamal, Sra.
meu nome é David Bradley.

255
00:24:36,842 --> 00:24:38,866
Estou com a Mailor School
em Manhattan.

256
00:24:39,077 --> 00:24:42,536
- Correio? Mailor-Callow?
- Isso mesmo. Você está familiarizado conosco?

257
00:24:43,248 --> 00:24:44,476
Sim.

258
00:24:44,750 --> 00:24:48,345
Jamal, Mailor-Callow não é apenas
a melhor escola preparatória da cidade...

259
00:24:48,554 --> 00:24:51,489
...é um dos melhores
escolas particulares no Oriente.

260
00:24:51,690 --> 00:24:53,020
Só os melhores vão para lá.

261
00:24:53,358 --> 00:24:55,987
Você deve saber que estamos há algumas semanas
em nosso semestre de outono...

262
00:24:56,194 --> 00:24:58,185
...mas todos os anos
temos algumas vagas...

263
00:24:58,396 --> 00:25:00,797
...enquanto esperamos
para que os resultados dos testes cheguem.

264
00:25:01,599 --> 00:25:03,534
Jamal, seus resultados nos testes...

265
00:25:03,736 --> 00:25:06,603
... para dizer o mínimo,
chamou nossa atenção.

266
00:25:07,638 --> 00:25:11,233
Estou aqui para ver se você estaria
interessado em frequentar nossa escola.

267
00:25:13,278 --> 00:25:16,679
Jamal, sabemos que vamos embora
para outra escola...

268
00:25:17,249 --> 00:25:20,183
...especialmente uma escola particular,
não será fácil.

269
00:25:20,752 --> 00:25:23,881
Mas este não é o lugar certo
mais para você.

270
00:25:24,189 --> 00:25:26,487
Jamal, não é uma escolha difícil.

271
00:25:26,692 --> 00:25:28,215
Sr.

272
00:25:29,827 --> 00:25:32,353
... não tem como
que poderíamos pagar por isso.

273
00:25:32,564 --> 00:25:34,623
Não estamos pedindo isso.

274
00:25:35,467 --> 00:25:38,197
Quando o Dr. Simon disse:
"Só os melhores vão para Mailor"...

275
00:25:38,403 --> 00:25:40,166
...ele esqueceu de mencionar...

276
00:25:40,372 --> 00:25:43,170
...que a nossa excelência vai além
a sala de aula.

277
00:25:43,375 --> 00:25:44,432
Eu percebi isso.

278
00:25:44,643 --> 00:25:46,109
Achamos que você poderia.

279
00:25:46,511 --> 00:25:50,881
Sra. Wallace, cerca de 40 de nossos alunos
passaram a jogar bola na faculdade.

280
00:25:51,083 --> 00:25:53,643
Três conseguiram
para o nível profissional.

281
00:25:53,919 --> 00:25:56,318
Avaliamos sua peça no ano passado.

282
00:25:56,521 --> 00:25:58,786
Embora isso seja estritamente
uma oferta acadêmica...

283
00:25:58,990 --> 00:26:01,824
...não ficaremos desapontados
se você decidir jogar.

284
00:26:02,027 --> 00:26:06,054
Tudo o que pedimos é que você venha para um
alguns dias, dê uma olhada, pense bem.

285
00:26:06,498 --> 00:26:08,363
- OK.
- Sra. Wallace.

286
00:26:08,567 --> 00:26:10,228
- Obrigado.
- Jamal.

287
00:26:11,303 --> 00:26:12,394
Adeus.

288
00:26:12,604 --> 00:26:13,969
Entraremos em contato.

289
00:27:02,753 --> 00:27:05,882
- Eu não bati dessa vez, cara.
- Com quem você estava falando?

290
00:27:06,090 --> 00:27:09,219
Eu vou te dizer isso
quando eu receber minhas 5.000 palavras de volta.

291
00:27:49,902 --> 00:27:51,528
Tranque a porta...

292
00:27:51,737 --> 00:27:52,931
...se você estiver entrando.

293
00:27:59,978 --> 00:28:01,638
O homem no carro?

294
00:28:07,152 --> 00:28:09,313
Ele era desta escola particular.

295
00:28:10,355 --> 00:28:12,084
Eles querem que eu vá para lá.

296
00:28:15,760 --> 00:28:17,854
Não precisamos pagar nada, no entanto.

297
00:28:19,830 --> 00:28:22,560
Moramos a alguns quarteirões daqui,
eu e minha mãe.

298
00:28:23,902 --> 00:28:27,530
Bem, meu irmão estava lá
alguns anos atrás...

299
00:28:27,739 --> 00:28:30,002
...mas ele foi embora depois que meu pai foi embora.

300
00:28:46,124 --> 00:28:49,958
Minha mãe se cansou de esperar
para meu pai se limpar.

301
00:28:50,528 --> 00:28:53,156
E meu pai se cansou de tentar.

302
00:28:54,766 --> 00:28:56,757
Mas foi aí que comecei a escrever.

303
00:28:56,969 --> 00:28:58,334
Qual o seu nome?

304
00:28:58,836 --> 00:29:00,429
Jamal Wallace.

305
00:29:00,905 --> 00:29:03,396
Parece algum tipo de marmelada.

306
00:29:04,076 --> 00:29:05,509
Quantos anos você tem?

307
00:29:06,545 --> 00:29:08,011
Tenho 16 anos.

308
00:29:08,212 --> 00:29:09,976
Dezesseis!

309
00:29:10,816 --> 00:29:11,805
E você é negro!

310
00:29:15,554 --> 00:29:17,817
- É notável.
- Notável? O que?

311
00:29:18,923 --> 00:29:21,256
É notável que eu seja negro?

312
00:29:21,460 --> 00:29:24,326
O que significa eu ser negro
tem a ver com alguma coisa, cara?

313
00:29:29,134 --> 00:29:31,602
Você não sabe o que fazer
agora, não é?

314
00:29:32,104 --> 00:29:34,128
Se você disser o que você
realmente quero dizer...

315
00:29:34,338 --> 00:29:36,772
...Talvez eu não leia mais nada disso.

316
00:29:37,308 --> 00:29:41,211
Mas se você me deixar atropelar você
com essa besteira racista...

317
00:29:42,980 --> 00:29:45,540
...o que isso faz de você?

318
00:29:49,387 --> 00:29:51,083
Não vou jogar esse jogo, cara.

319
00:29:51,289 --> 00:29:54,851
Oh, eu digo que você está jogando.

320
00:29:55,059 --> 00:29:58,358
Vale uma expressão
mil palavras.

321
00:29:59,197 --> 00:30:03,190
Mas talvez no seu caso apenas dois.

322
00:30:08,940 --> 00:30:10,167
Aqui.

323
00:30:27,192 --> 00:30:28,682
Que idiota.

324
00:30:35,400 --> 00:30:39,358
Uma mão para dar, uma mão para receber.
Enquanto comemos juntos em união...

325
00:30:39,570 --> 00:30:43,301
...que nossas mentes, corpos
e os espíritos ficam fortes...

326
00:30:43,508 --> 00:30:45,839
...e parabéns ao Jamal.

327
00:30:46,044 --> 00:30:47,510
Amém.

328
00:30:47,712 --> 00:30:49,202
- Amém.
- Amém.

329
00:30:49,413 --> 00:30:50,642
Você viu isso?

330
00:30:50,848 --> 00:30:53,078
- Deixe-me ver.
- Não estrague tudo.

331
00:30:53,617 --> 00:30:54,606
Espere um minuto.

332
00:30:54,819 --> 00:30:57,846
Pela capa isso parece
a escola do homem engraçado para mim.

333
00:30:58,056 --> 00:30:59,785
Terrell, coma sua comida.

334
00:30:59,990 --> 00:31:03,688
Você vai ficar bem, mano, porque
Mamãe não faz nada além de soldados.

335
00:31:03,894 --> 00:31:05,920
Você poderia ter feito a mesma coisa.

336
00:31:06,131 --> 00:31:09,623
Eu trabalho em um estacionamento. E eu não estou
nenhum atendente regular de estacionamento.

337
00:31:09,835 --> 00:31:12,736
Eu sou o supervisor
de todos os atendentes do estacionamento.

338
00:31:12,938 --> 00:31:15,873
Você não sabe quanto
você fará semana após semana.

339
00:31:16,074 --> 00:31:18,269
Uma semana custa $ 50,
uma semana custa $ 100.

340
00:31:18,477 --> 00:31:20,501
- Isso não é um trabalho de verdade.
- Deixe-o em paz.

341
00:31:20,711 --> 00:31:24,203
Mãe, olha, eu faço rap, fico ocupado.
Você sabe que eu comecei meu negócio de rap.

342
00:31:24,415 --> 00:31:26,576
Não mencione o rap.
Coma sua comida.

343
00:31:26,785 --> 00:31:28,945
- Você não quer ouvir minhas músicas?
- Comer.

344
00:31:29,153 --> 00:31:30,644
Vou cantar para você agora.

345
00:31:30,855 --> 00:31:32,982
<i>Quando eu chegar
E eu estrago tudo</i>

346
00:31:33,191 --> 00:31:36,160
<i>Seu filho é supervisor
Do estacionamento</i>

347
00:31:38,028 --> 00:31:40,394
Diga a ela, Jamal.
Minha escolha é quente, certo?

348
00:32:27,679 --> 00:32:29,339
Jamal Wallace?

349
00:32:30,080 --> 00:32:32,515
Olá, sou Claire Spence.

350
00:32:34,719 --> 00:32:37,243
Bradley me pediu para lhe mostrar o local.

351
00:32:37,788 --> 00:32:39,017
Tudo bem.

352
00:32:42,861 --> 00:32:43,849
Vamos.

353
00:32:49,433 --> 00:32:52,300
Não se preocupe em responder
qualquer dúvida ou qualquer coisa.

354
00:32:52,503 --> 00:32:54,631
Não até você decidir
o que você vai fazer.

355
00:32:54,873 --> 00:32:57,535
Além disso, os professores daqui...

356
00:32:57,741 --> 00:33:00,539
...não gosto muito
participação dos alunos.

357
00:33:00,744 --> 00:33:02,872
Eles estão ocupados ouvindo
conversam consigo mesmos.

358
00:33:03,080 --> 00:33:05,310
- O que você quer dizer?
- Você verá.

359
00:33:05,750 --> 00:33:09,685
Esta manhã iniciamos nosso terceiro
leitura obrigatória do semestre...

360
00:33:09,887 --> 00:33:12,185
...o estudo de um romance
que oferece tudo...

361
00:33:12,390 --> 00:33:15,086
...e um autor que poderia
ofereceram muito mais.

362
00:33:19,530 --> 00:33:21,431
Esse é Robert Crawford.

363
00:33:21,633 --> 00:33:23,794
Estou aqui há muito tempo
como a maioria dos edifícios.

364
00:33:24,001 --> 00:33:27,493
Quando William Forrester tinha 23 anos,
em 1953...

365
00:33:27,705 --> 00:33:30,173
...ele decidiu escrever seu primeiro livro.

366
00:33:30,741 --> 00:33:35,179
Muitos aspirantes a autores falam sobre
escrevendo o grande romance do século XX...

367
00:33:35,380 --> 00:33:37,940
... bem, William Forrester fez isso.

368
00:33:38,717 --> 00:33:40,240
Em sua primeira tentativa.

369
00:33:40,451 --> 00:33:41,851
Você leu isso?

370
00:33:42,953 --> 00:33:44,250
Sim, você?

371
00:33:44,556 --> 00:33:46,819
Apenas cerca de uma dúzia de vezes.

372
00:33:47,025 --> 00:33:49,653
Este foi o único
ele escolheu publicar.

373
00:33:49,861 --> 00:33:52,796
Pelo que sabemos, foi o único
ele escolheu escrever.

374
00:33:52,998 --> 00:33:54,795
Seu trabalho na próxima semana...

375
00:33:55,000 --> 00:33:58,867
Seu trabalho na próxima semana
é ler e me dizer por quê.

376
00:33:59,069 --> 00:34:00,195
Então...

377
00:34:01,138 --> 00:34:03,038
...você vai voltar amanhã?

378
00:34:03,240 --> 00:34:05,868
Sim, eles querem que eu gaste
algum tempo na quadra.

379
00:34:06,076 --> 00:34:07,509
Sim, eu ouvi.

380
00:34:07,711 --> 00:34:11,512
A formatura foi um pouco difícil
na equipe do ano passado, só isso.

381
00:34:11,715 --> 00:34:14,275
Mas é como a faculdade, certo?

382
00:34:14,686 --> 00:34:18,086
Você recebe uma educação,
e eles conseguem o que querem.

383
00:34:18,356 --> 00:34:20,119
Talvez vocês dois consigam o que desejam.

384
00:34:20,324 --> 00:34:21,690
Sim, talvez.

385
00:34:23,728 --> 00:34:25,855
Foi muito bom conhecer você, Jamal.

386
00:34:26,697 --> 00:34:29,461
Você também, Clara. Você vai
estará por perto amanhã?

387
00:34:29,668 --> 00:34:31,396
Não onde você estará...

388
00:34:32,403 --> 00:34:34,804
...mas você pode ser capaz
me encontrar para almoçar.

389
00:34:42,547 --> 00:34:44,242
Eu não disse essas duas palavras.

390
00:34:44,449 --> 00:34:46,041
Por que você não fez isso?

391
00:34:46,918 --> 00:34:49,385
Porque eu quero que você leia
mais coisas minhas.

392
00:34:53,324 --> 00:34:55,987
Você sabe, eles falam muito
sobre você lá fora.

393
00:34:56,961 --> 00:34:58,862
Toda essa besteira de “lenda”.

394
00:34:59,063 --> 00:35:00,963
Eles têm algumas histórias, no entanto.

395
00:35:01,166 --> 00:35:03,224
As pessoas se perguntam se você matou alguém.

396
00:35:03,434 --> 00:35:05,800
Isso, e me perguntando
por que você está aqui há tanto tempo.

397
00:35:06,003 --> 00:35:08,563
Eu não me moveria, no entanto.
Eu ficaria pelo silêncio.

398
00:35:08,773 --> 00:35:10,637
Você não ouve nada aqui.

399
00:35:11,141 --> 00:35:13,302
Nossa casa tem vizinhos barulhentos.

400
00:35:13,510 --> 00:35:16,536
O filho deles está sempre gritando
porque ele só tem um ano.

401
00:35:16,748 --> 00:35:19,443
Ou o pop está gritando
porque o garoto está fazendo barulho.

402
00:35:19,650 --> 00:35:21,277
Então a mãe está gritando...

403
00:35:21,485 --> 00:35:22,952
Mas isso é um grito diferente...

404
00:35:23,153 --> 00:35:26,782
...porque é quando o velho
tocando as músicas para ela...

405
00:35:26,992 --> 00:35:29,653
... e ela levantou a cabeça
batendo contra a parede.

406
00:35:29,860 --> 00:35:31,123
Ela está gritando como...

407
00:35:31,829 --> 00:35:34,297
- Então ela...
- É melhor você mexer essa sopa.

408
00:35:34,865 --> 00:35:35,855
O que?

409
00:35:37,101 --> 00:35:39,036
Mexa a sopa antes que comece a espumar.

410
00:35:46,577 --> 00:35:48,704
Como é que o nosso nunca
consegue alguma coisa sobre isso?

411
00:35:48,913 --> 00:35:51,347
Vamos. Vamos. Mais perto.

412
00:35:53,018 --> 00:35:53,882
Agora.

413
00:35:54,085 --> 00:35:58,418
- Tem alguém fazendo isso gritando?
- O que tenho aqui é um homem adulto...

414
00:35:58,623 --> 00:36:00,556
...muito bonito...

415
00:36:01,525 --> 00:36:04,222
...provavelmente se desviou do parque.

416
00:36:08,867 --> 00:36:10,835
Uma toutinegra de Connecticut.

417
00:36:11,536 --> 00:36:14,197
Você já saiu para fazer alguma dessas coisas?

418
00:36:15,005 --> 00:36:17,634
Você deveria ter ficado
com a questão da sopa.

419
00:36:17,842 --> 00:36:21,744
O objetivo de uma pergunta é obter
informações que são importantes para nós...

420
00:36:21,945 --> 00:36:24,039
...e para mais ninguém.

421
00:36:25,617 --> 00:36:28,518
Você estava se perguntando por que
sua sopa não faz espuma?

422
00:36:28,719 --> 00:36:31,621
Provavelmente porque sua mãe
foi criado em uma casa...

423
00:36:31,822 --> 00:36:34,690
... isso nunca pensei
sobre desperdiçar leite na sopa.

424
00:36:34,893 --> 00:36:37,157
Essa pergunta foi boa.

425
00:36:37,795 --> 00:36:41,561
Em contraste com,
"Eu já saio?"

426
00:36:41,766 --> 00:36:43,733
O que não atende
os critérios básicos...

427
00:36:43,934 --> 00:36:46,528
...de obtenção de informações
isso é importante para você.

428
00:36:46,737 --> 00:36:48,170
Tudo bem, cara.

429
00:36:48,373 --> 00:36:50,773
Acho que não tenho
mais alguma pergunta sobre sopa.

430
00:36:52,110 --> 00:36:53,202
Não?

431
00:36:53,411 --> 00:36:56,039
Por que você disse essas coisas
sobre eu ser negro?

432
00:36:56,246 --> 00:36:58,771
Não tinha nada a ver
com você sendo negro.

433
00:36:58,983 --> 00:37:03,443
Tinha a ver comigo descobrir apenas
quanta besteira você aguentaria.

434
00:37:03,655 --> 00:37:04,882
Você sabia que eu voltaria.

435
00:37:05,090 --> 00:37:07,820
Sim, assim como eu sei
você irá para esta nova escola.

436
00:37:08,193 --> 00:37:09,284
Como você sabe disso?

437
00:37:09,494 --> 00:37:12,054
Porque há uma pergunta
na sua escrita...

438
00:37:12,262 --> 00:37:14,856
...sugerindo o que é
você deseja fazer com sua vida.

439
00:37:15,065 --> 00:37:19,126
E essa é uma questão do seu presente
a escola não pode responder por você.

440
00:37:23,407 --> 00:37:26,103
Vamos combinar.
Wallace, você fica com Hartwell.

441
00:37:29,614 --> 00:37:30,911
E aí, cara? Eu sou Jamal.

442
00:37:32,050 --> 00:37:33,574
Basta verificar, certo?

443
00:37:37,088 --> 00:37:38,952
- Verifique a bola.
- Vamos, pessoal.

444
00:37:39,157 --> 00:37:40,282
Vamos agora.

445
00:37:43,494 --> 00:37:44,893
A bola está dentro.

446
00:37:46,797 --> 00:37:47,856
Vamos!

447
00:37:48,298 --> 00:37:50,266
- Cubra Danson! Vá em cima dele!
- Vamos.

448
00:37:51,702 --> 00:37:53,500
Jogue-o duro, jogue-o duro.

449
00:37:53,838 --> 00:37:55,237
Aqui, Johnny, dentro!

450
00:37:56,907 --> 00:37:58,637
Muito bem. Muito bem, turma.

451
00:38:02,012 --> 00:38:03,536
Vamos, D.

452
00:38:03,748 --> 00:38:05,271
- Vamos, lixo.
- Vamos.

453
00:38:05,483 --> 00:38:07,416
- Vamos.
- Aproxime-se. Aproxime-se.

454
00:38:07,619 --> 00:38:08,608
Atenção.

455
00:38:13,423 --> 00:38:15,858
Deixe a conversa fiada
de volta para casa, certo?

456
00:38:16,728 --> 00:38:17,751
O que?

457
00:38:18,329 --> 00:38:20,262
Tire esse olhar bobo do seu rosto.

458
00:38:20,465 --> 00:38:22,456
- Vou fazer de você meu filho.
- Certo.

459
00:38:22,666 --> 00:38:24,362
- Você vai ser meu filho.
- Vamos.

460
00:38:33,043 --> 00:38:34,170
Vamos.

461
00:38:37,181 --> 00:38:39,047
- Vamos, cara.
- O que?

462
00:38:39,250 --> 00:38:41,184
- Você é muito pequeno.
- O que?

463
00:38:42,987 --> 00:38:44,510
Belo identificador.

464
00:38:46,990 --> 00:38:49,619
Hartwell, um pouco de defesa
seria muito bom.

465
00:38:49,827 --> 00:38:52,353
O treinador está certo. Um pouco de defesa.
Vamos.

466
00:38:52,831 --> 00:38:54,731
- Tente passar da linha.
- O que?

467
00:38:54,932 --> 00:38:56,661
Eu disse, passe da linha.

468
00:38:57,601 --> 00:38:59,695
Isso é demais? Pressão.

469
00:39:03,173 --> 00:39:05,108
Demais.

470
00:39:09,380 --> 00:39:10,677
Preciso de ajuda!

471
00:39:11,282 --> 00:39:13,545
Dez segundos. Vamos,
o outro lado.

472
00:39:28,833 --> 00:39:29,958
Estou ocupando seu lugar?

473
00:39:30,168 --> 00:39:31,260
- Levando o quê?
- Seu lugar.

474
00:39:31,469 --> 00:39:33,402
Não levando nada. Vamos.

475
00:39:47,418 --> 00:39:49,181
Minha corte, cara. Minha corte.

476
00:39:54,925 --> 00:39:56,518
É assim que jogamos aqui.

477
00:39:56,728 --> 00:39:57,820
Isso mesmo.

478
00:40:00,998 --> 00:40:02,364
Hartwell é apenas um garoto rico...

479
00:40:02,567 --> 00:40:06,094
...quem quer tanto destaque
como ele pode obter seu último ano.

480
00:40:06,304 --> 00:40:07,362
Isso é tudo.

481
00:40:07,572 --> 00:40:10,132
Eles levam as coisas muito a sério
por aqui.

482
00:40:10,340 --> 00:40:12,740
Bem, é um lugar sério.

483
00:40:12,943 --> 00:40:15,913
Sério o suficiente, geralmente acabo
aqui, almoçando nos meus livros.

484
00:40:17,414 --> 00:40:18,746
No que você está trabalhando?

485
00:40:20,851 --> 00:40:22,409
O livro de Forrester.

486
00:40:22,619 --> 00:40:24,280
Achei que você tivesse lido.

487
00:40:24,489 --> 00:40:26,456
Eu sei, mas olhe isso.

488
00:40:26,657 --> 00:40:28,626
Meu pai comprou para mim.

489
00:40:28,826 --> 00:40:30,315
É uma impressão antecipada.

490
00:40:37,135 --> 00:40:38,260
Ouça, preciso ir.

491
00:40:38,469 --> 00:40:39,731
Mas você acabou de chegar aqui.

492
00:40:39,938 --> 00:40:41,166
Eu sei, mas...

493
00:40:41,371 --> 00:40:42,737
...esqueci uma coisa.

494
00:40:42,940 --> 00:40:45,034
Preciso verificar uma coisa.

495
00:40:45,275 --> 00:40:47,005
Vejo você mais tarde.

496
00:41:07,465 --> 00:41:09,329
"Nascido em 1930.

497
00:41:09,833 --> 00:41:11,528
Na Escócia."

498
00:41:19,643 --> 00:41:23,670
"Mudou-se para Nova York com sua família
no final da adolescência.

499
00:41:24,382 --> 00:41:27,215
Sr. Forrester não estava disponível
para comentar."

500
00:41:28,518 --> 00:41:30,146
Sim, aposto que ele estava.

501
00:41:30,355 --> 00:41:30,420
Estamos planejando agora
fazer dessas visitas um hábito?

502
00:41:30,420 --> 00:41:33,150
Estamos planejando agora
fazer dessas visitas um hábito?

503
00:41:35,460 --> 00:41:39,726
- Você disse que sabia que eu voltaria.
- Sim, mas pensei que você quisesse dizer uma vez.

504
00:41:40,063 --> 00:41:42,532
Eu preciso de ajuda com
essa coisa na escola.

505
00:41:42,733 --> 00:41:45,827
Ah, sim, essa coisa na escola.

506
00:41:46,036 --> 00:41:49,164
E que "coisa" somos nós
falando agora?

507
00:41:54,612 --> 00:41:56,704
Você já leu isso?

508
00:42:00,985 --> 00:42:02,612
Estou tentando, cara.

509
00:42:02,820 --> 00:42:06,016
Eu simplesmente não consigo superar
as primeiras 10 páginas.

510
00:42:07,391 --> 00:42:10,554
Pelo que me lembro...

511
00:42:11,795 --> 00:42:14,356
...demorei um pouco
para passar por essas páginas sozinho.

512
00:42:17,934 --> 00:42:20,494
Oh, Cristo, você
com orelhas em um deles.

513
00:42:20,704 --> 00:42:23,230
Mostre um pouco de respeito
para o autor, hein?

514
00:42:28,880 --> 00:42:30,677
É você, não é?

515
00:42:31,916 --> 00:42:33,507
Você é o autor.

516
00:42:36,219 --> 00:42:39,018
Eu li tudo.
Não é ruim. Especialmente...

517
00:42:39,222 --> 00:42:40,416
Ei...

518
00:42:41,224 --> 00:42:42,623
...Eu sei o que é.

519
00:42:42,827 --> 00:42:46,853
Eu não preciso de outra pessoa
me dizendo o que eles acham que é.

520
00:42:47,065 --> 00:42:48,362
Eu não ia dizer isso.

521
00:42:48,565 --> 00:42:50,056
O que você ia dizer?

522
00:42:50,268 --> 00:42:52,259
Eu deveria te contar tudo sobre mim?

523
00:42:52,469 --> 00:42:53,835
Eu te contei sobre mim.

524
00:42:54,038 --> 00:42:56,563
Você poderia aprender
uma coisinha sobre...

525
00:42:56,773 --> 00:42:58,570
...contendo.

526
00:43:31,409 --> 00:43:35,175
Se eu te pedir para não dizer
qualquer coisa para ninguém...

527
00:43:35,646 --> 00:43:38,443
... por aqui, nós...

528
00:43:39,483 --> 00:43:41,543
...isso é algo
Posso confiar em você?

529
00:43:47,023 --> 00:43:48,217
Sim.

530
00:43:49,059 --> 00:43:50,048
Eu prometo.

531
00:43:51,094 --> 00:43:52,494
Multar.

532
00:43:53,998 --> 00:43:56,693
E se eu pedir para você continuar ajudando
eu com minha escrita?

533
00:44:12,382 --> 00:44:13,873
Não haverá perguntas...

534
00:44:14,085 --> 00:44:16,780
...sobre mim, minha família...

535
00:44:16,987 --> 00:44:19,114
...ou por que havia apenas um livro.

536
00:44:19,322 --> 00:44:20,983
Então não vou perguntar.

537
00:44:22,025 --> 00:44:23,492
Bom.

538
00:44:23,927 --> 00:44:25,418
E boa noite.

539
00:44:36,106 --> 00:44:37,233
Qual é a sensação?

540
00:44:38,476 --> 00:44:39,465
O que?

541
00:44:39,677 --> 00:44:42,009
Escrevendo algo do jeito que você fez.

542
00:44:43,981 --> 00:44:45,972
Talvez você descubra.

543
00:45:03,367 --> 00:45:05,027
Ouça, seu 1,5 metro de nada.

544
00:45:08,338 --> 00:45:10,568
Ele provavelmente ainda está
dormindo no berço.

545
00:45:12,876 --> 00:45:14,434
Kenzo, quantos anos você tem mesmo?

546
00:45:14,644 --> 00:45:15,907
Por que?

547
00:45:16,112 --> 00:45:19,139
Olhe para o seu rosto!
Sua mãe fez isso com você?

548
00:45:19,349 --> 00:45:20,577
Ela começou você jovem.

549
00:45:20,784 --> 00:45:23,947
Você sabe de onde isso começa?
Comer muito biscoito.

550
00:45:26,590 --> 00:45:28,820
Tereza me contou. Ela me contou.

551
00:45:29,059 --> 00:45:31,186
Eu gosto deles grandes. Você tem algum problema?

552
00:45:31,394 --> 00:45:32,793
Eu gosto deles grandes.

553
00:45:33,831 --> 00:45:34,922
Tão grande?

554
00:45:35,132 --> 00:45:39,262
É como quando estou com
todas as suas três mães.

555
00:45:39,503 --> 00:45:42,768
- Você não está falando da minha mãe.
- Espere aí, salsicha Oscar Mayer.

556
00:45:43,373 --> 00:45:46,365
Pare de jogar. Você foi derrotado
como Tina na escola um dia.

557
00:45:46,577 --> 00:45:48,476
Eu vi Duke bater em você.

558
00:45:48,679 --> 00:45:50,340
Ouça, jogue na sua mãe.

559
00:45:50,547 --> 00:45:52,242
Tudo se inclina para sua mãe.

560
00:45:53,483 --> 00:45:55,918
Sua mãe. Pare de jogar sua mãe.

561
00:45:58,856 --> 00:46:00,289
Por que você está rindo?

562
00:46:00,490 --> 00:46:03,085
Ei, cara, seus óculos
são como garrafas de Coca-Cola.

563
00:46:04,961 --> 00:46:06,019
Clássicos.

564
00:46:08,331 --> 00:46:11,130
- Você já conheceu alguém famoso?
- Quão famoso?

565
00:46:11,335 --> 00:46:13,063
Tipo, eu não sei...

566
00:46:14,905 --> 00:46:16,896
...alguém que as pessoas saberiam.

567
00:46:17,407 --> 00:46:19,932
Ninguém gosta disso
vem por aqui, cara.

568
00:46:24,215 --> 00:46:26,079
Então, você está aqui para sempre agora?

569
00:46:27,050 --> 00:46:29,416
Sim, estou apenas tentando começar.

570
00:46:33,523 --> 00:46:35,458
Bem, pelo menos eles parecem bons.

571
00:46:35,659 --> 00:46:36,922
Certo?

572
00:46:48,271 --> 00:46:51,536
Concurso de redação deste ano
já foi agendado.

573
00:46:52,242 --> 00:46:55,507
Para quem decidir participar,
as inscrições devem ser entregues...

574
00:46:55,713 --> 00:46:57,077
...antes das férias de primavera.

575
00:46:57,280 --> 00:47:00,215
Ou seja, você ainda tem
alguns meses de procrastinação.

576
00:47:01,786 --> 00:47:06,119
Sinta-se à vontade para experimentar
uma abordagem mais proativa. O...

577
00:47:08,793 --> 00:47:10,282
Sr. Wallace!

578
00:47:11,094 --> 00:47:12,186
Por favor.

579
00:47:14,498 --> 00:47:16,021
Tive uma chance esta manhã...

580
00:47:16,233 --> 00:47:19,429
...para revisar os arquivos enviados
pela sua antiga escola.

581
00:47:20,905 --> 00:47:22,998
Resultados dos testes, impressionantes.

582
00:47:23,206 --> 00:47:24,936
Trabalho real em sala de aula...

583
00:47:25,643 --> 00:47:27,076
...não tão impressionante.

584
00:47:27,677 --> 00:47:29,168
É isso...

585
00:47:29,380 --> 00:47:32,349
...o nível de trabalho
Eu deveria antecipar, Sr. Wallace?

586
00:47:36,519 --> 00:47:39,010
Porque se for...

587
00:47:39,456 --> 00:47:43,291
...isso me ajudará a determinar se
Eu deveria tratá-lo como um estudante...

588
00:47:43,494 --> 00:47:45,688
...ou como alguém aqui
simplesmente para perseguir...

589
00:47:45,896 --> 00:47:47,090
Como devo colocar isso?

590
00:47:47,998 --> 00:47:49,693
Outros empreendimentos?

591
00:47:51,101 --> 00:47:54,469
É claro que seu trabalho lhe dará
ampla oportunidade para responder.

592
00:47:56,974 --> 00:47:58,304
Bom dia, Sr. Wallace.

593
00:48:05,148 --> 00:48:08,641
Só para você saber,
você lidou com isso da maneira certa.

594
00:48:08,853 --> 00:48:10,150
Como é isso?

595
00:48:10,554 --> 00:48:12,077
Você não disse nada.

596
00:48:12,289 --> 00:48:14,780
São os que fazem
que enfrentam problemas.

597
00:48:14,992 --> 00:48:17,324
-João Coleridge.
- Jamal Wallace.

598
00:48:20,597 --> 00:48:23,123
Então, quantas pessoas dizem alguma coisa?

599
00:48:23,467 --> 00:48:25,934
E realmente ficar na aula de Crawford?

600
00:48:26,137 --> 00:48:27,626
Não muitos.

601
00:48:28,773 --> 00:48:30,467
Eu perdi o que você disse.

602
00:48:31,909 --> 00:48:33,570
Eu não disse nada.

603
00:48:38,349 --> 00:48:39,873
Você leu tudo isso?

604
00:48:40,083 --> 00:48:43,884
Não, eu apenas os guardo
para impressionar todos os meus visitantes.

605
00:48:45,289 --> 00:48:47,222
Todos os seus visitantes.

606
00:48:47,791 --> 00:48:50,021
Conversamos sobre seu livro na escola.

607
00:48:50,226 --> 00:48:52,626
As pessoas têm conversado
sobre isso há anos.

608
00:48:52,829 --> 00:48:55,230
Eles simplesmente não foram
dizendo qualquer coisa.

609
00:48:55,733 --> 00:48:57,597
Sim, acho que entendi.

610
00:48:57,802 --> 00:49:00,929
Eu percebi que você estava escrevendo
sobre como a vida nunca dá certo.

611
00:49:01,137 --> 00:49:05,268
Oh sério? Você tinha que
ler um livro para descobrir isso?

612
00:49:06,043 --> 00:49:09,273
Sim, mas Crawford's
de qualquer maneira.

613
00:49:09,480 --> 00:49:12,608
Diz o cara tendo problemas
depois da guerra é realmente você.

614
00:49:12,817 --> 00:49:17,311
Alguma merda de simbolismo para os problemas
você estava tendo com todo mundo.

615
00:49:17,521 --> 00:49:19,250
Roberto Crawford?

616
00:49:19,889 --> 00:49:21,983
Sim, eu acho que é besteira, no entanto.

617
00:49:22,193 --> 00:49:24,717
Eu acho que realmente houve
outra pessoa.

618
00:49:31,402 --> 00:49:33,199
Sr.

619
00:49:33,804 --> 00:49:34,827
Aqui.

620
00:49:35,306 --> 00:49:39,469
Sr. Outra viagem
para o seu destino favorito.

621
00:49:39,677 --> 00:49:42,271
Tenho quatro malas hoje.
Eu posso deixá-los.

622
00:49:42,480 --> 00:49:43,503
Ah, não, não.

623
00:49:46,282 --> 00:49:47,614
Entre.

624
00:49:48,318 --> 00:49:50,150
Como vai, Sr. Johannsen?

625
00:49:50,487 --> 00:49:53,480
Pelo menos meia hora
antes do sol se pôr.

626
00:49:53,690 --> 00:49:57,387
Então você pode começar seu
busca em pânico de volta a Manhattan.

627
00:49:57,594 --> 00:49:59,755
Isso deve durar até a próxima semana.

628
00:50:00,197 --> 00:50:01,755
Seu e-mail está em...

629
00:50:01,998 --> 00:50:02,987
...este.

630
00:50:03,199 --> 00:50:05,065
- Sr. Johannsen?
- O essencial está em...

631
00:50:05,268 --> 00:50:06,896
Essenciais?

632
00:50:07,304 --> 00:50:11,603
Eu cuidei de suas contas e
Coloquei todas as cópias nesta.

633
00:50:11,809 --> 00:50:14,505
A companhia telefônica se pergunta
se você ainda quiser serviço...

634
00:50:14,711 --> 00:50:17,646
...já que você não recebe uma ligação há seis...
Ok.

635
00:50:17,847 --> 00:50:20,646
Eu peguei suas meias
pelas próximas semanas...

636
00:50:20,851 --> 00:50:22,409
...que estão neste.

637
00:50:22,719 --> 00:50:25,780
E eu tenho seu último cheque
da contabilidade.

638
00:50:25,989 --> 00:50:28,583
Eles queriam saber se você
descontei o último.

639
00:50:28,791 --> 00:50:30,692
Ainda está aparecendo excelente.

640
00:50:30,894 --> 00:50:33,795
Não tão notável como antes.

641
00:50:38,568 --> 00:50:41,333
Me desculpe, eu não percebi
você teve companhia.

642
00:50:41,539 --> 00:50:44,507
Oh sim. Nós estávamos apenas
tendo uma discussão...

643
00:50:44,708 --> 00:50:47,768
...sobre a história automobilística alemã.

644
00:50:47,978 --> 00:50:51,038
- Quer se juntar a nós?
- Não, estou sendo rebocado.

645
00:50:51,248 --> 00:50:52,271
Claro que você está.

646
00:50:52,483 --> 00:50:53,744
Vejo você na próxima semana?

647
00:50:53,951 --> 00:50:55,748
Não se eu tiver sorte.

648
00:51:01,090 --> 00:51:04,184
Por que não dar um tempo para aquele cara
e fazer suas próprias compras?

649
00:51:04,661 --> 00:51:08,655
- E por que suas meias estão do avesso?
- Porque as meias são mal desenhadas.

650
00:51:08,865 --> 00:51:12,199
As costuras ficam por dentro.
Machucou os dedos dos pés.

651
00:51:12,802 --> 00:51:17,262
Em algumas culturas, é considerado bom
sorte de usar algo do avesso.

652
00:51:17,474 --> 00:51:18,702
E você acredita nisso?

653
00:51:18,909 --> 00:51:20,900
Não, mas é como rezar.

654
00:51:21,110 --> 00:51:22,373
O que você arrisca?

655
00:51:22,579 --> 00:51:24,570
E eu saio.

656
00:51:24,782 --> 00:51:27,273
Como você acha que essas janelas
ser limpo?

657
00:51:29,619 --> 00:51:31,588
Agora, sobre isso...

658
00:51:31,789 --> 00:51:33,313
...professor seu.

659
00:51:33,523 --> 00:51:37,722
Como foi tê-lo
dizer o que você não pode fazer?

660
00:51:37,927 --> 00:51:42,864
- Como se ele soubesse que era melhor que eu.
- Então vamos mostrar a ele o que você pode fazer.

661
00:51:44,201 --> 00:51:46,498
Por que as palavras que escrevemos
para nós mesmos...

662
00:51:46,704 --> 00:51:50,469
... sempre muito melhor do que aqueles
escrevemos para outros? Mover.

663
00:51:54,043 --> 00:51:55,237
Sentar.

664
00:52:04,922 --> 00:52:05,945
Vá em frente.

665
00:52:07,224 --> 00:52:08,521
Vá em frente e o quê?

666
00:52:08,826 --> 00:52:09,952
Escrever.

667
00:52:12,563 --> 00:52:13,791
O que você está fazendo?

668
00:52:13,998 --> 00:52:16,659
Estou escrevendo. Como se você fosse...

669
00:52:16,867 --> 00:52:18,835
...quando você começa a apertar essas teclas.

670
00:52:24,208 --> 00:52:25,469
Existe algum problema?

671
00:52:25,675 --> 00:52:26,972
Não, só estou pensando.

672
00:52:27,177 --> 00:52:28,643
Não. Sem pensar.

673
00:52:28,846 --> 00:52:30,369
Isso vem mais tarde.

674
00:52:34,518 --> 00:52:36,280
Você escreve seu primeiro rascunho...

675
00:52:37,487 --> 00:52:38,385
...com seu coração...

676
00:52:39,889 --> 00:52:42,518
...e você reescreve com a cabeça.

677
00:52:46,429 --> 00:52:48,625
A primeira chave para escrever...

678
00:52:48,831 --> 00:52:51,027
...é escrever.

679
00:52:52,135 --> 00:52:53,659
Para não pensar.

680
00:53:03,813 --> 00:53:05,509
Jesus!

681
00:53:42,585 --> 00:53:44,780
Existe uma chance de você se sentar?

682
00:54:02,972 --> 00:54:04,907
"Uma época de perfeição da fé."

683
00:54:05,108 --> 00:54:08,101
- O que é isso?
- Comece a digitar isso.

684
00:54:08,311 --> 00:54:10,836
Às vezes o ritmo simples
de digitar...

685
00:54:11,047 --> 00:54:13,846
...nos leva da página um para a página dois.

686
00:54:14,284 --> 00:54:16,945
E quando você começar a sentir
suas próprias palavras...

687
00:54:17,420 --> 00:54:19,411
...comece a digitá-los.

688
00:54:40,878 --> 00:54:43,141
Dê um soco nas teclas, pelo amor de Deus!

689
00:54:53,489 --> 00:54:54,922
Sim!

690
00:54:56,559 --> 00:54:58,083
Sim!

691
00:54:59,163 --> 00:55:01,597
Você é o cara agora, cachorro!

692
00:56:05,195 --> 00:56:06,661
Jamal...

693
00:56:07,331 --> 00:56:10,164
...tudo o que escrevemos
neste apartamento...

694
00:56:10,500 --> 00:56:12,900
...fica neste apartamento.

695
00:56:13,503 --> 00:56:14,628
Sem exceções.

696
00:56:47,436 --> 00:56:49,563
Ok, vamos forçar, pessoal. Vamos.

697
00:56:51,974 --> 00:56:53,875
- Atenção.
- Ei, D!

698
00:56:55,913 --> 00:56:57,005
Isso é uma falta, cara.

699
00:56:57,213 --> 00:57:00,182
- Eu tinha a vaga.
- Você saberá quando conseguir a vaga.

700
00:57:00,384 --> 00:57:01,748
Ei, ei, senhores!

701
00:57:01,952 --> 00:57:04,545
- Ei, ei!
- Nossa temporada começa em uma semana.

702
00:57:04,755 --> 00:57:08,713
Se eu ver isso mais uma vez, você vai
atirar faltas para ver quem corre hoje.

703
00:57:08,925 --> 00:57:11,860
Isso está entendido?
Isso está entendido?

704
00:57:12,262 --> 00:57:13,456
Um.

705
00:57:19,603 --> 00:57:20,695
Dois.

706
00:57:24,807 --> 00:57:26,036
Três.

707
00:57:29,913 --> 00:57:31,244
Onze.

708
00:57:35,251 --> 00:57:36,684
Doze.

709
00:57:39,556 --> 00:57:40,920
Treze.

710
00:57:43,393 --> 00:57:45,019
Vinte e nove.

711
00:57:53,369 --> 00:57:54,802
Quarenta e oito.

712
00:57:58,442 --> 00:57:59,670
Quarenta e nove.

713
00:58:04,914 --> 00:58:06,108
Espere.

714
00:58:08,184 --> 00:58:09,378
Mais um.

715
00:58:23,000 --> 00:58:26,902
Esse é um dos mais impressionantes
coisas que já vi em uma quadra.

716
00:58:27,103 --> 00:58:30,096
Por que eu sei que não foi bom
o suficiente para qualquer um de vocês?

717
00:58:30,306 --> 00:58:32,206
Tome um banho e saia daqui.

718
00:58:35,344 --> 00:58:38,280
Você pode pensar que somos iguais.
Nós não estamos.

719
00:58:45,856 --> 00:58:47,186
Ah, Sr. Wallace.

720
00:58:49,358 --> 00:58:50,655
Sr. Wallace!

721
00:58:51,293 --> 00:58:54,751
-Professor Crawford.
- O último trabalho que você entregou...

722
00:58:56,800 --> 00:58:59,996
Mostrou bastante melhora
do seu trabalho anterior.

723
00:59:00,603 --> 00:59:02,003
- Obrigado.
- Sim.

724
00:59:02,204 --> 00:59:05,606
- Quanto tempo você demorou para escrevê-lo?
- Eu escrevi ontem à noite.

725
00:59:05,809 --> 00:59:07,208
Noite passada!

726
00:59:08,512 --> 00:59:11,503
Bem, eu tenho algumas coisas
para terminar aqui.

727
00:59:11,715 --> 00:59:13,079
Bom dia, Sr. Wallace.

728
00:59:21,657 --> 00:59:23,387
<i>Isso mesmo. Selecione novamente.</i>

729
00:59:23,592 --> 00:59:26,186
<i>- "Pássaros iguais" por 600.
- Resposta:</i>

730
00:59:26,396 --> 00:59:29,956
<i>De cor vibrante, seu nome é emprestado
desta personagem de Vivien Leigh.</i>

731
00:59:30,166 --> 00:59:33,864
- O sanhaço escarlate.
- É, "O que é o tanager escarlate?"

732
00:59:34,070 --> 00:59:36,005
<i>O que é o sanhaço escarlate?</i>

733
00:59:36,206 --> 00:59:38,036
Tenho que saber as regras para jogar.

734
00:59:38,240 --> 00:59:41,335
Foi escrito por um escritor
você nunca ouviu falar.

735
00:59:42,344 --> 00:59:45,643
"Teu dever, chama alada da primavera

736
00:59:45,849 --> 00:59:49,443
É apenas amar, voar e cantar."

737
00:59:49,652 --> 00:59:52,746
Ele estava escrevendo sobre a música
do sanhaçu.

738
00:59:52,956 --> 00:59:57,416
Uma música sobre novas estações, nova vida.

739
00:59:57,626 --> 00:59:59,719
Esse é James Lowell, cara.

740
00:59:59,929 --> 01:00:01,829
Eu sei quem ele é.

741
01:00:02,599 --> 01:00:06,295
"Vou ficar com 'Pobres suposições'
por 800, Alex."

742
01:00:07,269 --> 01:00:09,760
Você já viu algum
sanhaços escarlates por aqui?

743
01:00:09,972 --> 01:00:12,771
Eles não se afastam tão longe
do parque.

744
01:00:18,248 --> 01:00:22,650
Então seu professor não era exatamente
cheio de elogios esta tarde.

745
01:00:23,353 --> 01:00:25,286
Não, não exatamente.

746
01:00:25,755 --> 01:00:30,248
Bem, há algo que você deveria
sabe sobre Robert Crawford.

747
01:00:31,094 --> 01:00:34,085
Ele escreveu um livro
alguns anos depois do meu.

748
01:00:34,498 --> 01:00:38,867
E todos os editores rejeitaram,
qual foi a decisão certa.

749
01:00:39,068 --> 01:00:42,300
E em vez de escrever outro...

750
01:00:42,771 --> 01:00:47,231
...ele conseguiu um emprego
ensinando outras pessoas a escrever.

751
01:00:48,110 --> 01:00:49,510
Como você sabe de tudo isso?

752
01:00:49,713 --> 01:00:53,307
Basta ter em mente que
professores amargamente decepcionados...

753
01:00:53,516 --> 01:00:58,784
...pode ser muito eficaz
ou muito perigoso.

754
01:01:46,436 --> 01:01:49,166
Tudo bem, isso é
o primeiro passo esta noite, pessoal.

755
01:01:49,371 --> 01:01:51,168
"Mailor" em três.

756
01:01:51,373 --> 01:01:54,172
Um, dois, três, Mailor!

757
01:02:20,302 --> 01:02:21,634
Ouro.

758
01:02:21,838 --> 01:02:22,929
Preto.

759
01:02:24,273 --> 01:02:26,503
Aqui em cima, em linha reta e alto.
Ainda não.

760
01:02:38,954 --> 01:02:41,650
- E aí, J?
- E aí? Você estava lá esta noite?

761
01:02:41,858 --> 01:02:42,916
Vinte e seis pontos.

762
01:02:43,126 --> 01:02:45,617
Oito de 10 do chão.
Dez de 10 da linha.

763
01:02:45,829 --> 01:02:48,456
- Eu deveria sentir falta disso?
- Tudo bem, estava quente.

764
01:02:48,664 --> 01:02:51,896
Você estava colocando tinta séria
naquela página de estatísticas, cara.

765
01:02:52,101 --> 01:02:53,090
O que está acontecendo?

766
01:02:53,302 --> 01:02:55,998
Yo, irmãos estava indo
por Red Rose, cara.

767
01:02:56,206 --> 01:02:58,833
Eu disse a eles que nos alcançamos.
Sexta à noite, garoto.

768
01:02:59,041 --> 01:03:00,030
Vamos. Vamos.

769
01:03:00,242 --> 01:03:03,336
Ei, Jamal, você planeja
em fazer isso todas as noites?

770
01:03:03,545 --> 01:03:06,447
- Deu certo, eu acho.
- Eu diria que deu certo.

771
01:03:08,485 --> 01:03:09,884
Esta é a mosca.

772
01:03:10,085 --> 01:03:11,815
- Olá, Fly, sou Claire.
- Como você está?

773
01:03:12,021 --> 01:03:13,818
- Você é amigo do Jamal?
- Clara!

774
01:03:14,324 --> 01:03:15,313
Vamos!

775
01:03:15,525 --> 01:03:16,822
Estou chegando.

776
01:03:17,193 --> 01:03:20,286
Não segure esse ônibus por muito tempo.
Prazer em conhecê-lo, Fly.

777
01:03:21,331 --> 01:03:24,231
Tudo bem! Que diabos
você trabalha aí, cara?

778
01:03:25,768 --> 01:03:27,599
Cale a boca, cara.

779
01:03:28,905 --> 01:03:33,068
Ei, sobre Red Rose.
Eu não vou conseguir.

780
01:03:33,275 --> 01:03:36,177
Eu tenho que ir para a casa desse cara.
Eles fazem isso todos os anos.

781
01:03:36,713 --> 01:03:38,271
Não se preocupe com isso.

782
01:03:38,481 --> 01:03:42,315
Você é um grande momento. É melhor você ir.
Não quero atrasar seu ônibus.

783
01:03:42,518 --> 01:03:44,043
Você está por aqui neste fim de semana?

784
01:03:44,253 --> 01:03:47,916
Onde você acha que eu estarei? Em
os Hamptons?

785
01:04:38,907 --> 01:04:42,434
Foi muito bom conversar com você.
Lembre-se, tudo o que você precisar...

786
01:04:42,644 --> 01:04:45,670
...por favor, me ligue.
OK? Qualquer coisa.

787
01:04:46,583 --> 01:04:47,572
OK?

788
01:04:53,356 --> 01:04:56,052
Construindo uma coleção
dessas coisas?

789
01:04:57,025 --> 01:04:58,492
Sim, alguns.

790
01:04:58,795 --> 01:05:00,922
Você quer sair
por um tempo?

791
01:05:01,597 --> 01:05:03,929
Sim. Você conhece esse lugar?

792
01:05:05,068 --> 01:05:08,264
Eu moro neste lugar. Vamos.

793
01:05:15,644 --> 01:05:19,945
Eles estarão lá até meia-noite,
parabenizando-se pelo seu jogo.

794
01:05:20,150 --> 01:05:23,949
O que significa que vou estudar amanhã
para este teste na segunda-feira.

795
01:05:24,153 --> 01:05:25,518
Teste em quê?

796
01:05:25,722 --> 01:05:27,621
Está nos livros de Sherlock Holmes.

797
01:05:27,824 --> 01:05:30,987
Eles nos fazem rastrear
todas essas coisas inúteis, como:

798
01:05:31,193 --> 01:05:33,253
"Quem apresentou Watson a Holmes?"

799
01:05:33,463 --> 01:05:36,523
Eles dão para você
para forçá-lo a ler tudo.

800
01:05:37,800 --> 01:05:39,768
Parece que pode demorar um pouco.

801
01:05:40,269 --> 01:05:41,896
Talvez sim.

802
01:05:42,105 --> 01:05:46,097
Então esse amigo Fly.
Há quanto tempo vocês se conhecem?

803
01:05:46,643 --> 01:05:49,942
Por um tempo. Ele nasceu lá,
e eu nasci lá também.

804
01:05:50,146 --> 01:05:51,840
- No Bronx?
- Sim.

805
01:05:52,047 --> 01:05:53,514
Deve ser difícil.

806
01:05:53,916 --> 01:05:54,905
O que?

807
01:05:55,117 --> 01:05:57,585
Não sei. Novas pessoas, nova escola.

808
01:05:58,855 --> 01:06:00,117
Não é?

809
01:06:01,090 --> 01:06:03,489
Não, o que é difícil é crescer
em um lugar...

810
01:06:03,693 --> 01:06:06,594
...onde a polícia não
até quero estar depois de escurecer.

811
01:06:07,896 --> 01:06:10,364
O que é difícil é saber
que você está seguro lá...

812
01:06:10,733 --> 01:06:13,224
...porque as pessoas
você precisa se preocupar com...

813
01:06:13,436 --> 01:06:15,369
... sei que você não tem nada
para dar a eles.

814
01:06:16,105 --> 01:06:18,164
Então é bom você estar aqui.

815
01:06:19,976 --> 01:06:23,878
Sim, mas essas pessoas não pensam
Eu também tenho algo para dar a eles.

816
01:06:24,481 --> 01:06:27,711
Não me deixe passar por você.
Assim que passar por você, eu marco.

817
01:06:27,916 --> 01:06:29,577
- OK.
- Você está pronto?

818
01:06:29,786 --> 01:06:32,481
- Preparar.
- Fique na minha frente agora.

819
01:06:32,688 --> 01:06:34,554
- Tudo bem?
- OK.

820
01:06:37,260 --> 01:06:39,090
Eu passei por você, cara.

821
01:06:39,295 --> 01:06:41,559
Você é maior do que eu.

822
01:06:42,431 --> 01:06:44,262
Você ainda tem que jogar na defesa.

823
01:06:44,467 --> 01:06:46,025
Como faço isso?

824
01:06:46,635 --> 01:06:49,434
Como você joga...?
Vou te mostrar um aqui.

825
01:06:50,940 --> 01:06:52,237
Inversão de marcha.

826
01:06:53,108 --> 01:06:54,632
Inversão de marcha.

827
01:06:56,880 --> 01:06:58,177
Sente isso?

828
01:06:58,648 --> 01:06:59,739
Eu sinto isso.

829
01:07:00,048 --> 01:07:03,780
Eu sei para onde você irá porque
Posso sentir para onde você vai se mover.

830
01:07:03,987 --> 01:07:05,920
Tudo bem, agora tente mover para a esquerda.

831
01:07:08,123 --> 01:07:12,083
Eu ainda estou aqui. Você não pode se locomover
mim porque sinto você se movendo para a esquerda.

832
01:07:12,295 --> 01:07:13,693
Tente e vá para a direita.

833
01:07:16,266 --> 01:07:17,927
Veja, ainda estou aqui.

834
01:07:18,166 --> 01:07:21,693
Eu sinto quando você tenta dar certo.
Então você também não pode ir lá.

835
01:07:21,905 --> 01:07:23,429
Agora tente passar por mim.

836
01:07:25,541 --> 01:07:27,009
Aguentar.

837
01:07:28,077 --> 01:07:29,806
Você tem que driblar primeiro.

838
01:07:30,012 --> 01:07:31,139
Driblar.

839
01:07:31,347 --> 01:07:34,248
Driblar. OK. Assim?

840
01:07:34,449 --> 01:07:35,711
Sim.

841
01:07:38,288 --> 01:07:40,222
- Desculpe.
- Clara.

842
01:07:41,657 --> 01:07:42,851
Papai.

843
01:07:43,226 --> 01:07:44,920
Alguns dos nossos convidados estão indo embora.

844
01:07:46,628 --> 01:07:49,188
Vejo você na segunda-feira, ok?

845
01:08:01,610 --> 01:08:02,942
Ah, Clara.

846
01:08:03,913 --> 01:08:05,005
Sim?

847
01:08:05,681 --> 01:08:07,273
Foi Stamford.

848
01:08:07,684 --> 01:08:09,048
Com licença?

849
01:08:09,385 --> 01:08:11,012
No bar em Londres.

850
01:08:11,219 --> 01:08:13,813
Ele é quem
apresentou Watson a Holmes.

851
01:08:14,190 --> 01:08:17,353
Pode economizar algum tempo
depois que todos terminarem lá.

852
01:08:24,801 --> 01:08:27,269
Você sabe quanto tempo trabalhei nisso?

853
01:08:27,470 --> 01:08:29,233
“Uma temporada de perfeição da fé”?

854
01:08:29,439 --> 01:08:32,430
Parece que trabalhei nisso
por duas ou três temporadas.

855
01:08:36,979 --> 01:08:39,971
Oh, você está naquele lugar onde
você nem consegue me ouvir.

856
01:08:40,682 --> 01:08:43,173
Como se eu pudesse perguntar por que você
nunca mudei daqui...

857
01:08:43,386 --> 01:08:46,877
...e você nem ficaria chateado...
- O parágrafo três começa...

858
01:08:47,523 --> 01:08:49,990
...com uma conjunção, "e."

859
01:08:50,693 --> 01:08:53,024
Nunca comece uma frase
com uma conjunção.

860
01:08:53,229 --> 01:08:54,855
- Claro que você pode.
- Oh não.

861
01:08:55,097 --> 01:08:56,587
É uma regra firme.

862
01:08:56,798 --> 01:08:58,493
Não, não, não, veja...

863
01:08:58,701 --> 01:09:00,259
...era uma regra firme.

864
01:09:00,470 --> 01:09:03,268
Se você usar uma conjunção
no início de uma frase...

865
01:09:03,472 --> 01:09:05,235
... pode fazer com que se destaque um pouco.

866
01:09:05,440 --> 01:09:07,533
E pode ser isso que o escritor deseja.

867
01:09:07,743 --> 01:09:09,802
E qual é o risco?

868
01:09:10,012 --> 01:09:12,173
Bem, o risco é fazer isso demais.

869
01:09:12,381 --> 01:09:15,715
É uma distração. Poderia
dar à peça uma sensação de corrida.

870
01:09:15,917 --> 01:09:18,784
Mas na maior parte,
a regra sobre "e" ou "mas"...

871
01:09:18,988 --> 01:09:21,046
...no início ainda está bastante instável.

872
01:09:21,256 --> 01:09:24,420
Mesmo que seja ensinado
em muitas escolas por muitos professores.

873
01:09:24,627 --> 01:09:27,618
Alguns dos melhores escritores
ignorei essa regra por anos...

874
01:09:27,829 --> 01:09:29,127
...incluindo você.

875
01:09:32,001 --> 01:09:33,729
Bem, você pegou...

876
01:09:33,935 --> 01:09:36,564
...algo que era meu...

877
01:09:37,206 --> 01:09:38,639
...e tornou seu.

878
01:09:38,841 --> 01:09:40,706
Isso é uma grande conquista.

879
01:09:43,046 --> 01:09:44,206
Obrigado.

880
01:09:44,447 --> 01:09:47,314
O título ainda é meu, não é?

881
01:09:49,051 --> 01:09:50,177
Eu acho.

882
01:09:50,386 --> 01:09:54,220
Agora era o bairro
isso mudou. Eu não.

883
01:09:54,423 --> 01:09:55,981
Não vi nada mudar.

884
01:09:56,192 --> 01:09:57,556
Você "não viu nada"?

885
01:09:57,760 --> 01:10:01,594
Que tipo de merda
de sentença é isso? Huh?

886
01:10:01,797 --> 01:10:04,891
Quando você está aqui,
não fale como você fala lá fora.

887
01:10:05,100 --> 01:10:08,434
Eu estava brincando com você, cara.
Foi uma piada.

888
01:10:11,872 --> 01:10:13,863
eu quero ouvir
sobre o bairro...

889
01:10:14,077 --> 01:10:16,238
...quando as pessoas
ainda leio seu livro.

890
01:10:17,345 --> 01:10:18,904
O que você disse?

891
01:10:21,917 --> 01:10:23,112
Nada.

892
01:10:23,319 --> 01:10:27,913
Você disse: "quando as pessoas
ainda leio meu livro."

893
01:10:28,689 --> 01:10:29,715
Não foi?

894
01:10:37,567 --> 01:10:39,556
Temos 24 exemplares.

895
01:10:39,769 --> 01:10:42,966
Mas sinto muito. Eles foram verificados.

896
01:10:43,506 --> 01:10:46,134
Oh. Bem, obrigado, de qualquer maneira.

897
01:10:46,341 --> 01:10:47,707
De nada.

898
01:10:52,279 --> 01:10:53,578
Alguma sorte?

899
01:10:55,484 --> 01:10:57,510
Você entrou na lista de espera?

900
01:10:57,720 --> 01:10:59,845
Sim, cara, seu livro foi retirado.

901
01:11:01,090 --> 01:11:02,523
E sim...

902
01:11:02,725 --> 01:11:04,693
...Eu paguei pelo jantar.

903
01:11:04,961 --> 01:11:08,122
Custou-me $ 13,
então acho que você entendeu seu ponto.

904
01:11:09,430 --> 01:11:13,198
Liguei para ver que tipo de
comida que você queria, mas continuou tocando.

905
01:11:13,402 --> 01:11:15,962
Tirei o sino há 20 anos.

906
01:11:21,475 --> 01:11:22,966
Deixe-me perguntar uma coisa.

907
01:11:23,246 --> 01:11:24,975
Como é que um cara como você...

908
01:11:27,716 --> 01:11:30,515
<i>...perde tempo lendo
O Inquiridor Nacional?.</i>

909
01:11:30,752 --> 01:11:31,979
O que há de errado com isso?

910
01:11:32,386 --> 01:11:34,447
Quero dizer, é lixo, cara.

911
01:11:34,657 --> 01:11:37,649
<i>Você deveria estar lendo
o Times ou algo assim.</i>

912
01:11:37,859 --> 01:11:39,520
<i>Eu li o Times no jantar.</i>

913
01:11:39,729 --> 01:11:41,219
Mas isso...

914
01:11:41,430 --> 01:11:43,193
Esta é a minha sobremesa.

915
01:11:44,064 --> 01:11:46,863
Eles fizeram um concurso na escola.
Essa coisa de escrever.

916
01:11:47,069 --> 01:11:49,662
- Você já entrou em um desses?
- Concurso de redação?

917
01:11:49,872 --> 01:11:51,805
- Sim.
- Uma vez.

918
01:11:52,006 --> 01:11:53,407
Há muito tempo.

919
01:11:53,609 --> 01:11:54,667
Você ganhou?

920
01:11:55,545 --> 01:11:57,341
Bem, é claro que ganhei..

921
01:11:58,113 --> 01:11:59,809
Como dinheiro ou algo assim?

922
01:12:01,050 --> 01:12:02,515
O Pulitzer.

923
01:12:05,020 --> 01:12:06,113
Oh.

924
01:12:06,322 --> 01:12:08,984
Os alunos têm que ler
na frente de todos.

925
01:12:09,192 --> 01:12:11,716
O que diabos isso tem
a ver com a escrita?

926
01:12:11,926 --> 01:12:14,087
Escritores escrevem
para que os leitores possam ler.

927
01:12:14,296 --> 01:12:15,819
Deixe outra pessoa ler.

928
01:12:16,032 --> 01:12:17,590
Você já leu seu próprio livro?

929
01:12:18,134 --> 01:12:20,568
Em público? Inferno, não.

930
01:12:20,770 --> 01:12:22,703
Quase não leio em particular.

931
01:12:23,872 --> 01:12:28,367
Você sabe aquelas coisas que você faz,
aquela merda de leitura em cafeteria?

932
01:12:28,578 --> 01:12:30,100
Você sabe por que eles fazem isso?

933
01:12:31,113 --> 01:12:32,305
Vender livros, eu acho.

934
01:12:32,515 --> 01:12:34,345
Porque eles querem transar.

935
01:12:35,251 --> 01:12:38,412
Realmente? As mulheres vão dormir com você
se você escrever um livro?

936
01:12:38,621 --> 01:12:41,520
As mulheres vão dormir com você
se você escrever um livro ruim.

937
01:12:42,524 --> 01:12:44,957
- Isso já aconteceu com você?
- Claro.

938
01:12:48,395 --> 01:12:49,796
Você já se casou?

939
01:12:52,399 --> 01:12:54,426
Não é exatamente uma pergunta de sopa, não é?

940
01:12:55,805 --> 01:12:58,533
Não. Não, nunca fiz isso.

941
01:13:01,042 --> 01:13:03,100
aprendi algumas coisas
ao longo do caminho...

942
01:13:03,310 --> 01:13:07,510
... o que pode ser útil com isso
mocinha de quem você sempre fala.

943
01:13:08,818 --> 01:13:10,046
Como o que?

944
01:13:12,587 --> 01:13:15,148
A chave para o coração de uma mulher...

945
01:13:15,358 --> 01:13:20,055
...é um presente inesperado
em um momento inesperado.

946
01:13:20,261 --> 01:13:22,252
Você está me dando conselhos sobre mulheres?

947
01:13:22,497 --> 01:13:26,332
Presente inesperado, momento inesperado.?

948
01:13:27,103 --> 01:13:27,203
Isso é tão inesperado!

949
01:13:27,203 --> 01:13:30,036
Isso é tão inesperado!

950
01:13:31,872 --> 01:13:33,430
Ah, Jamal.

951
01:13:33,743 --> 01:13:36,676
Não é uma primeira impressão
ou qualquer coisa, mas...

952
01:13:36,877 --> 01:13:38,470
Ah, meu Deus.

953
01:13:38,680 --> 01:13:41,546
- O que aconteceu?
- Esta é uma cópia assinada.

954
01:13:42,685 --> 01:13:45,210
Eu não posso aceitar isso.
Deve ter custado uma fortuna.

955
01:13:45,421 --> 01:13:47,614
Não custou tanto. Realmente.

956
01:13:48,422 --> 01:13:50,390
Talvez a livraria tenha perdido.

957
01:13:51,694 --> 01:13:54,287
As livrarias não
geralmente sinto falta dessas coisas.

958
01:13:55,765 --> 01:13:57,733
Como você acabou indo para Mailor?

959
01:13:59,335 --> 01:14:02,167
Mailor era originalmente
uma escola só para meninos.

960
01:14:02,371 --> 01:14:06,863
Então meu pai fez o que qualquer um
em sua posição faria.

961
01:14:07,475 --> 01:14:09,806
Ele entrou no tabuleiro
e mudou as regras.

962
01:14:10,011 --> 01:14:11,809
E toda criança lá sabe disso.

963
01:14:12,546 --> 01:14:14,175
Eles teriam feito isso de qualquer maneira.

964
01:14:14,381 --> 01:14:16,112
Isso não muda nada.

965
01:14:16,319 --> 01:14:18,719
Ainda sou "filha do Dr. Spence".

966
01:14:21,524 --> 01:14:22,511
Jamal.

967
01:14:22,725 --> 01:14:23,783
Sim?

968
01:14:23,993 --> 01:14:26,551
Naquela noite em minha casa,
depois do jogo...

969
01:14:26,761 --> 01:14:31,131
...quando você estava me mostrando
como jogar basquete.

970
01:14:32,466 --> 01:14:34,297
Isso era tudo que você estava me mostrando?

971
01:14:36,805 --> 01:14:38,966
Escute, eu não acho
isso vai funcionar.

972
01:14:39,175 --> 01:14:40,162
O que?

973
01:14:41,143 --> 01:14:42,336
Que.

974
01:14:42,609 --> 01:14:43,805
Por que não?

975
01:14:46,983 --> 01:14:48,644
Pergunte ao seu pai.

976
01:14:49,484 --> 01:14:53,681
Jamal, não estou pedindo nada
tipo de acordo pré-nupcial aqui.

977
01:14:54,288 --> 01:14:56,121
É apenas uma pergunta.

978
01:14:56,658 --> 01:15:01,028
Por que tudo tem que ser
tão preto e branco com você?

979
01:15:03,265 --> 01:15:04,890
esqueci qual era a pergunta..

980
01:15:05,100 --> 01:15:09,094
Você não esquece nada,
Sr.

981
01:15:22,716 --> 01:15:24,479
Você não acha que ele escreveu isso?

982
01:15:24,685 --> 01:15:26,881
Essa é uma acusação séria, Robert.

983
01:15:27,087 --> 01:15:29,555
Você vem para o quadro
com algo assim...

984
01:15:29,890 --> 01:15:31,881
Estou ciente da gravidade da situação.

985
01:15:32,094 --> 01:15:33,787
É um trabalho notável..

986
01:15:34,595 --> 01:15:36,029
Você reconhece alguma coisa disso?

987
01:15:36,230 --> 01:15:38,166
Tem cheiro de alguma coisa.

988
01:15:39,368 --> 01:15:40,801
Mas eu não sei.

989
01:15:41,970 --> 01:15:44,131
O menino se sai bem na minha aula.

990
01:15:44,340 --> 01:15:46,033
Ele teve boas pontuações chegando.

991
01:15:46,774 --> 01:15:48,765
Talvez tudo que ele precisasse fosse de orientação.

992
01:15:48,978 --> 01:15:51,002
Carl, ele é um jogador de basquete...

993
01:15:51,212 --> 01:15:52,202
...do Bronx.

994
01:15:52,413 --> 01:15:55,577
Quem simplesmente acontece
ter vencido 17 vitórias consecutivas...

995
01:15:55,951 --> 01:15:58,283
...para uma escola que gosta de vencer.

996
01:15:59,755 --> 01:16:03,657
Roberto, você já considerou
que ele pode ser tão bom?

997
01:16:08,363 --> 01:16:09,854
Não é tão bom.

998
01:17:00,180 --> 01:17:03,207
Você sabe o que
o melhor momento absoluto é?

999
01:17:03,984 --> 01:17:06,453
É quando você termina
seu primeiro rascunho...

1000
01:17:07,256 --> 01:17:10,087
...e você lê sozinho.

1001
01:17:11,225 --> 01:17:14,752
Antes desses idiotas
pegue alguma coisa...

1002
01:17:14,962 --> 01:17:17,398
...que eles não poderiam fazer
em toda a vida...

1003
01:17:17,600 --> 01:17:20,125
...e derrubá-lo em um único dia.

1004
01:17:21,836 --> 01:17:23,895
As pessoas adoram esse livro, cara.

1005
01:17:24,404 --> 01:17:26,636
Eu não escrevi para eles.

1006
01:17:28,042 --> 01:17:31,408
E quando os críticos
começou toda essa merda...

1007
01:17:31,613 --> 01:17:36,345
...sobre o que era
Eu estava realmente tentando dizer...

1008
01:17:37,252 --> 01:17:39,515
Bem, eu decidi então...

1009
01:17:40,523 --> 01:17:41,988
...um livro foi suficiente.

1010
01:17:43,957 --> 01:17:46,859
William, isso foi há 50 anos, cara.

1011
01:18:07,149 --> 01:18:08,239
Guilherme.

1012
01:20:58,520 --> 01:21:01,853
William, eu realmente gastei dinheiro
nesses ingressos. Vamos.

1013
01:21:02,091 --> 01:21:03,681
Ainda está claro lá fora?

1014
01:21:03,890 --> 01:21:05,189
É noite, cara.

1015
01:21:13,702 --> 01:21:15,033
Bem?

1016
01:21:16,203 --> 01:21:19,402
Você parece bem, cara.
Não são as últimas novidades...

1017
01:21:19,608 --> 01:21:22,975
Eu não estava perguntando como estou.
Eu estava perguntando, estamos prontos para ir?

1018
01:21:23,176 --> 01:21:25,408
Oh sim. Vamos, cara.

1019
01:21:26,814 --> 01:21:28,145
Vamos.

1020
01:21:34,020 --> 01:21:35,180
Vamos.

1021
01:21:46,100 --> 01:21:48,126
Jogaremos aqui em duas semanas.

1022
01:21:49,238 --> 01:21:52,207
Eu disse que jogaríamos em duas semanas.
Torneio estadual.

1023
01:21:58,912 --> 01:21:59,970
Vamos.

1024
01:22:11,559 --> 01:22:14,461
Aguentar. Eles têm programas.
Deixe-me pegar um programa.

1025
01:22:40,988 --> 01:22:42,181
Guilherme.

1026
01:22:45,327 --> 01:22:46,885
Ei, William!

1027
01:22:48,895 --> 01:22:49,886
Droga.

1028
01:23:00,341 --> 01:23:01,774
Guilherme!

1029
01:23:04,179 --> 01:23:05,337
Ei, William!

1030
01:23:57,899 --> 01:23:59,024
Guilherme.

1031
01:24:05,805 --> 01:24:07,864
Vamos, vamos tirar você daqui.

1032
01:24:09,645 --> 01:24:10,702
Te peguei.

1033
01:24:40,274 --> 01:24:41,970
Você costumava sair, certo?

1034
01:24:42,911 --> 01:24:44,537
Sim, há muito tempo.

1035
01:24:44,779 --> 01:24:47,145
- O que aconteceu?
- Como diabos eu deveria saber?

1036
01:24:47,349 --> 01:24:49,317
Não acompanhei o tempo.

1037
01:24:49,518 --> 01:24:51,679
Desculpe por perder você lá atrás.

1038
01:24:51,886 --> 01:24:53,113
Nenhum pedido de desculpas é necessário.

1039
01:24:53,322 --> 01:24:57,279
Ainda bem, porque consegui mais uma vaga.
Está tranquilo e está a caminho de casa.

1040
01:25:02,930 --> 01:25:04,626
Você só tem 10 minutos.

1041
01:25:04,832 --> 01:25:06,265
- Tudo bem.
- Continue assim.

1042
01:25:06,466 --> 01:25:08,832
- Pegue isso. Está tudo bem.
- Muito obrigado.

1043
01:25:23,551 --> 01:25:25,042
Nível do solo.

1044
01:25:27,255 --> 01:25:28,813
Casa que Ruth construiu.

1045
01:25:35,764 --> 01:25:37,755
Por que você me trouxe aqui?

1046
01:25:38,500 --> 01:25:40,399
Porque é seu aniversário, cara.

1047
01:25:42,371 --> 01:25:44,430
Procurei no almanaque.

1048
01:25:45,273 --> 01:25:48,297
Eles nem mesmo têm você
na seção de pessoas mortas ainda.

1049
01:25:52,747 --> 01:25:55,478
eu imagino com tudo
os jogos que você assistiu...

1050
01:25:57,618 --> 01:26:01,952
...com quem você assistiu,
você nunca chegou tão perto.

1051
01:26:02,157 --> 01:26:06,524
- O que diabos eles estão fazendo?
- Com o que você está preocupado, cara?

1052
01:26:06,728 --> 01:26:10,323
Você está agindo como se eles fossem brincar
um jogo do campeonato da World Series.

1053
01:26:10,532 --> 01:26:11,520
Relaxar.

1054
01:26:12,033 --> 01:26:16,403
Meu irmão e eu,
estávamos aqui para todos os jogos.

1055
01:26:18,372 --> 01:26:20,136
Até que ele partiu para a guerra.

1056
01:26:22,743 --> 01:26:25,712
Eu pensei que seria o mesmo
quando ele voltou...

1057
01:26:27,582 --> 01:26:29,880
...mas ele falou um pouco menos...

1058
01:26:30,085 --> 01:26:31,916
...e bebi um pouco mais.

1059
01:26:33,689 --> 01:26:37,953
Eu prometi à minha mãe que faria
ajudá-lo a superar tudo.

1060
01:26:42,296 --> 01:26:45,390
Então eu alcancei ele
esta noite...

1061
01:26:45,600 --> 01:26:48,568
...e eu já estava
meia dúzia de bebidas atrás.

1062
01:26:49,837 --> 01:26:51,770
Então tivemos mais alguns.

1063
01:26:52,238 --> 01:26:56,176
E depois de um tempo
ele me diz que quer...

1064
01:26:56,377 --> 01:26:58,640
...para me levar de volta ao apartamento.

1065
01:26:59,479 --> 01:27:01,345
Eu disse: “Não, obrigado”.

1066
01:27:03,652 --> 01:27:05,881
Todos nós ainda morávamos lá naquela época.

1067
01:27:07,889 --> 01:27:10,015
Eu apenas fiquei lá...

1068
01:27:11,326 --> 01:27:13,452
...e o observei partir.

1069
01:27:17,666 --> 01:27:20,134
Consegue passar
toda a maldita guerra...

1070
01:27:21,269 --> 01:27:23,064
...e eu o deixei dirigir.

1071
01:27:26,806 --> 01:27:28,537
Mais tarde naquela noite...

1072
01:27:28,743 --> 01:27:33,270
...a enfermeira estava digitando
seja lá o que for que eles digitam...

1073
01:27:34,180 --> 01:27:36,149
...e você sabe o que ela me diz?

1074
01:27:37,952 --> 01:27:41,319
Ela me diz quanto
meu livro significou para ela.

1075
01:27:42,724 --> 01:27:45,693
Meu irmão está ficando com frio
na sala ao lado...

1076
01:27:46,862 --> 01:27:49,591
... e tudo o que ela pode falar
sobre é um livro.

1077
01:27:50,797 --> 01:27:51,890
Bem...

1078
01:27:53,568 --> 01:27:55,966
...tudo mudou a partir daí.

1079
01:27:58,538 --> 01:28:03,773
Dentro de cinco meses,
Eu o enterrei, minha mãe, meu pai.

1080
01:28:04,979 --> 01:28:06,640
Todos eles aqui...

1081
01:28:06,846 --> 01:28:08,439
...no Bronx.

1082
01:28:13,054 --> 01:28:15,850
Passamos nossos verões aqui.

1083
01:28:17,390 --> 01:28:20,225
E se tivermos sorte, a queda.

1084
01:28:20,828 --> 01:28:23,161
Muitas quedas com essas equipes.

1085
01:28:23,363 --> 01:28:24,694
Sim, bem...

1086
01:28:26,268 --> 01:28:27,666
...não é suficiente.

1087
01:28:28,368 --> 01:28:31,100
"O resto daqueles
que vieram antes de nós...

1088
01:28:31,939 --> 01:28:34,533
...não consigo estabilizar
a inquietação daqueles...

1089
01:28:35,243 --> 01:28:36,608
...a seguir."

1090
01:28:39,546 --> 01:28:41,448
Você escreveu isso em seu livro.

1091
01:29:07,841 --> 01:29:11,609
Jamal, eu percebo isso
se eu te der tempo suficiente...

1092
01:29:11,813 --> 01:29:15,872
...você encontrará uma maneira de surpreender até a mim.

1093
01:29:18,819 --> 01:29:20,184
Ele sabe?

1094
01:29:20,889 --> 01:29:22,720
Não, ele não sabe.

1095
01:29:23,122 --> 01:29:27,957
Esta foi uma das melhores noites
Já tenho há algum tempo.

1096
01:29:28,529 --> 01:29:29,791
Tudo isso?

1097
01:29:30,765 --> 01:29:33,563
Sim, tudo isso.

1098
01:29:33,768 --> 01:29:34,894
Bem, eu...

1099
01:29:44,112 --> 01:29:45,773
Esse cara, cara.

1100
01:29:47,113 --> 01:29:49,345
Como você diz que sabe
esse cara de novo?

1101
01:29:50,018 --> 01:29:52,247
- Ele é meu professor.
- Oh sim?

1102
01:29:54,087 --> 01:29:56,421
Parece um tipo diferente de cara.r

1103
01:30:03,497 --> 01:30:05,193
Alguém em particular?

1104
01:30:07,100 --> 01:30:09,694
Às vezes venho aqui de manhã.

1105
01:30:10,372 --> 01:30:13,568
Só eu, o aspirante...

1106
01:30:13,774 --> 01:30:15,265
...e todos eles.

1107
01:30:19,613 --> 01:30:22,377
Recebi um bilhete dizendo
Eu deveria ir ver você..

1108
01:30:24,618 --> 01:30:26,051
Sr. Wallace...

1109
01:30:26,953 --> 01:30:29,617
...acho que é hora de você e eu
teve uma conversa muito honesta...

1110
01:30:29,823 --> 01:30:33,087
...e discussão muito aberta
sobre sua escrita.

1111
01:30:33,895 --> 01:30:35,555
Achei que você gostou.

1112
01:30:36,064 --> 01:30:37,725
Seu trabalho recente?

1113
01:30:38,832 --> 01:30:40,733
Eu gostei muito.

1114
01:30:41,301 --> 01:30:46,104
Não, Sr. Wallace, a questão
sobre seu trabalho mais recente...

1115
01:30:46,306 --> 01:30:48,242
... não é se é bom.

1116
01:30:49,676 --> 01:30:51,305
É se é bom demais.

1117
01:30:53,680 --> 01:30:55,341
A velocidade no seu progresso....

1118
01:30:55,550 --> 01:30:59,041
...da sua antiga escola
para este é incomum.

1119
01:30:59,319 --> 01:31:03,086
A tal ponto que devo desenhar
uma das duas conclusões.

1120
01:31:05,059 --> 01:31:09,929
Ou você foi abençoado com um raro
presente que de repente apareceu...

1121
01:31:10,765 --> 01:31:11,925
...ou...

1122
01:31:14,002 --> 01:31:16,698
... você está se inspirando
de outro lugar.

1123
01:31:18,206 --> 01:31:21,733
Dada a sua educação anterior
e seu passado...

1124
01:31:21,943 --> 01:31:25,672
... tenho certeza que você vai me perdoar
por chegar às minhas próprias conclusões.

1125
01:31:25,880 --> 01:31:27,573
Eu escrevi aqueles papéis, cara.

1126
01:31:27,782 --> 01:31:29,875
Então você não se importará de me mostrar.r

1127
01:31:31,417 --> 01:31:33,648
A próxima tarefa
é devido em duas semanas.

1128
01:31:33,953 --> 01:31:37,185
vou agendar um horário
para você vir ao meu escritório.

1129
01:31:38,859 --> 01:31:41,020
Eu gostaria que você escrevesse lá.

1130
01:31:43,529 --> 01:31:47,899
Enquanto isso, se houver alguma coisa
você deseja falar sobre...

1131
01:31:49,604 --> 01:31:51,399
Não estou escrevendo nada, cara.

1132
01:31:52,640 --> 01:31:53,970
O que prova o quê?

1133
01:31:54,175 --> 01:31:58,407
Se um garoto de duas vírgulas escrevesse os jornais,
ele usaria essa merda de "fundo"?

1134
01:31:58,613 --> 01:32:00,443
- Garoto de duas vírgulas?
- Um milhão de dólares.

1135
01:32:00,648 --> 01:32:03,114
- Uma vírgula, duas vírgulas.
- Não.

1136
01:32:03,318 --> 01:32:04,979
Não, eu não.

1137
01:32:05,551 --> 01:32:08,282
Você sabe o que as pessoas
têm mais medo?

1138
01:32:09,122 --> 01:32:11,819
- O que?
- O que eles não entendem.

1139
01:32:12,027 --> 01:32:16,225
Quando não entendemos,
nos voltamos para nossas suposições.

1140
01:32:17,064 --> 01:32:18,930
Crawford não consegue entender...

1141
01:32:19,134 --> 01:32:22,626
...como um garoto negro do Bronx
pode escrever do jeito que você faz.

1142
01:32:22,836 --> 01:32:25,135
Então ele presume que você não pode.

1143
01:32:26,907 --> 01:32:28,931
Assim como presumo que ele seja um idiota.

1144
01:32:30,243 --> 01:32:31,711
Você o conhecia, não é?

1145
01:32:31,912 --> 01:32:33,210
Crawford?

1146
01:32:33,648 --> 01:32:34,738
Não.

1147
01:32:35,884 --> 01:32:37,545
Mas ele achava que me conhecia.

1148
01:32:37,752 --> 01:32:40,118
Então, o que é tudo isso
sobre o livro dele?

1149
01:32:40,319 --> 01:32:44,018
Muitos escritores sabem
as regras sobre a escrita...

1150
01:32:44,225 --> 01:32:46,750
...mas não sei escrever.
- Então?

1151
01:32:46,961 --> 01:32:51,193
Então Crawford escreveu um livro
cerca de quatro autores que sabiam.

1152
01:32:51,398 --> 01:32:53,559
E eu era o único ainda vivo.

1153
01:32:53,768 --> 01:32:57,670
- E?
- Ele convenceu uma editora a comprá-lo.

1154
01:32:57,872 --> 01:33:02,309
Então fiz um telefonema educado...

1155
01:33:02,510 --> 01:33:05,502
...para esta editora,
dizendo a ele e aos outros...

1156
01:33:05,712 --> 01:33:09,148
...que eu estava no processo
de escrever um segundo livro.

1157
01:33:09,350 --> 01:33:11,545
E se eles quisessem licitar....

1158
01:33:11,752 --> 01:33:14,948
Ah, então é por isso
O livro de Crawford foi embora.

1159
01:33:15,890 --> 01:33:18,518
Mas você sabia que não haveria
seja um segundo livro.

1160
01:33:18,725 --> 01:33:20,250
Sim, mas eles não fizeram.

1161
01:33:26,667 --> 01:33:30,296
Interessante o que acontece quando
os recursos não estão disponíveis.

1162
01:34:10,912 --> 01:34:13,845
A rica tradição de entregar
nas inscrições do concurso...

1163
01:34:14,046 --> 01:34:16,480
...no último dia continua...

1164
01:34:16,684 --> 01:34:19,515
...por mais um ano.

1165
01:34:26,127 --> 01:34:28,060
Senhoras e senhores...

1166
01:34:28,630 --> 01:34:30,689
...posso ter sua atenção...

1167
01:34:30,898 --> 01:34:33,697
...por favor, se não se importa.

1168
01:34:34,734 --> 01:34:37,363
"Antes que o pecado pudesse arruinar ou a tristeza desaparecer

1169
01:34:37,572 --> 01:34:39,563
A morte veio com cuidado amigável

1170
01:34:39,841 --> 01:34:42,774
O botão de abertura para o céu transmitido..."

1171
01:34:42,975 --> 01:34:44,877
Que bom que você se juntou a nós.

1172
01:34:45,979 --> 01:34:47,537
Isso não faz parte do poema.

1173
01:34:49,082 --> 01:34:52,246
"E ordenou que florescesse ali."
Qualquer um?

1174
01:34:54,956 --> 01:34:58,153
Um pouco mais de manhã
reticência do que o habitual.

1175
01:34:58,960 --> 01:35:00,393
Sr. Coleridge.

1176
01:35:03,331 --> 01:35:04,421
Por favor.

1177
01:35:05,032 --> 01:35:06,430
Sr. Coleridge...

1178
01:35:07,502 --> 01:35:10,300
... quantos alunos você diria
temos aqui hoje?

1179
01:35:12,872 --> 01:35:14,398
Eu não tenho certeza.

1180
01:35:14,975 --> 01:35:18,139
Talvez você pudesse
nos humore com um palpite.

1181
01:35:19,881 --> 01:35:21,176
- Trinta?
- Trinta.

1182
01:35:21,381 --> 01:35:25,841
E desses 30, não há uma pessoa
quem conhece o autor dessa passagem.

1183
01:35:26,054 --> 01:35:30,716
Acho isso notável.
Não é, Sr. Coleridge?

1184
01:35:31,591 --> 01:35:33,890
Talvez devêssemos voltar a isso.

1185
01:35:34,095 --> 01:35:39,327
Ao olhar para isso, o que, se houver,
conclusões que podemos tirar?

1186
01:35:40,902 --> 01:35:43,063
Você quer dizer sobre o autor?

1187
01:35:43,270 --> 01:35:44,930
Sobre qualquer coisa.

1188
01:35:47,108 --> 01:35:50,202
Faça qualquer uma das palavras
lhe parece incomum?

1189
01:35:53,715 --> 01:35:58,618
Sinta-se à vontade para ver isso como
o momento apropriado para uma resposta.

1190
01:36:00,921 --> 01:36:01,911
"Antes."

1191
01:36:02,122 --> 01:36:04,250
"Antes." E por que isso é incomum?

1192
01:36:05,893 --> 01:36:07,256
Porque...

1193
01:36:07,461 --> 01:36:09,587
... parece antigo.

1194
01:36:09,796 --> 01:36:11,662
Parece antigo, não é?

1195
01:36:12,399 --> 01:36:15,460
E você sabe por que
parece velho, Sr. Coleridge?

1196
01:36:17,337 --> 01:36:19,703
Porque é antigo.
Mais de 200 anos.

1197
01:36:19,907 --> 01:36:24,139
Escrito antes de seu pai nascer,
antes do pai do seu pai nascer.

1198
01:36:24,412 --> 01:36:26,845
Mas isso ainda não
desculpe o fato...

1199
01:36:27,046 --> 01:36:31,916
...que você não sabe quem escreveu,
agora é isso, Sr. Coleridge?

1200
01:36:33,319 --> 01:36:35,653
Sinto muito, senhor, eu não...

1201
01:36:36,122 --> 01:36:40,220
Você, de todas as pessoas nesta sala,
deveria saber quem escreveu essa passagem.

1202
01:36:40,426 --> 01:36:42,827
E sabe por quê, Sr. Coleridge?

1203
01:36:43,796 --> 01:36:45,957
Repito, você sabe por quê?

1204
01:36:46,300 --> 01:36:48,064
Apenas diga seu nome, cara.

1205
01:36:50,203 --> 01:36:53,729
Você tem alguma coisa
contribuir, Sr. Wallace?

1206
01:36:56,077 --> 01:36:58,443
Eu acabei de dizer isso
ele deveria dizer seu nome.

1207
01:36:58,645 --> 01:37:02,514
E por que seria útil
para o Sr. Coleridge dizer seu nome?

1208
01:37:03,050 --> 01:37:04,814
Porque foi ele quem escreveu.

1209
01:37:05,720 --> 01:37:07,185
Muito bem, Sr. Wallace.

1210
01:37:09,390 --> 01:37:11,220
Talvez suas habilidades...

1211
01:37:11,425 --> 01:37:14,952
... estenda um pouco mais
do que basquete.

1212
01:37:15,863 --> 01:37:19,524
Se pudermos virar a página...
Pode sentar-se, Sr. Coleridge.

1213
01:37:20,268 --> 01:37:23,567
Vá para a página 120
no livrinho azul que...

1214
01:37:23,770 --> 01:37:24,760
Além disso.

1215
01:37:27,207 --> 01:37:28,435
Desculpe?

1216
01:37:29,443 --> 01:37:30,604
Não.

1217
01:37:32,578 --> 01:37:36,037
Você disse que minhas habilidades se estendem "mais longe"
do que a quadra de basquete.

1218
01:37:36,451 --> 01:37:41,286
"Mais longe" está relacionado à distância.
"Avançar" é uma definição de grau.

1219
01:37:41,889 --> 01:37:46,451
- Você deveria ter dito "mais".
- Você está me desafiando, Sr. Wallace?

1220
01:37:46,961 --> 01:37:49,452
Não mais do que você desafiou Coleridge.

1221
01:37:49,662 --> 01:37:53,189
Talvez o desafio
deveria ter sido direcionado para outro lugar.

1222
01:37:55,068 --> 01:37:57,229
"É uma verdade melancólica que até..."

1223
01:37:57,438 --> 01:37:59,529
"...grandes homens têm relações pobres."

1224
01:38:00,140 --> 01:38:01,470
Dickens.

1225
01:38:03,711 --> 01:38:05,337
"Você ouvirá a batida de..."

1226
01:38:05,546 --> 01:38:06,636
Kipling.

1227
01:38:07,782 --> 01:38:10,511
- "Todas as grandes verdades começam..."
- Shaw.

1228
01:38:10,716 --> 01:38:13,653
- "O homem é o único animal..."
- "...que cora...

1229
01:38:14,854 --> 01:38:16,380
"...ou precisa."

1230
01:38:19,292 --> 01:38:21,953
É Mark Twain.
Vamos, professor Crawford...

1231
01:38:22,162 --> 01:38:23,425
Saia!

1232
01:38:24,997 --> 01:38:27,591
Saia.

1233
01:38:35,309 --> 01:38:37,537
Sim. Eu vou sair.

1234
01:38:50,358 --> 01:38:52,622
- Deixe isso pra lá.
- Espere, por favor.

1235
01:38:52,827 --> 01:38:55,386
Então eles te expulsam
se você sabe de algo aqui?

1236
01:38:55,595 --> 01:38:57,721
Você não sabe o que Crawford fará.

1237
01:38:57,930 --> 01:38:59,694
Você está certo sobre isso.

1238
01:39:01,002 --> 01:39:02,492
Jamal!

1239
01:39:04,136 --> 01:39:07,198
- Você acha que deveria se desculpar?
- Não.

1240
01:39:08,140 --> 01:39:10,301
- E você?
- Não.

1241
01:39:10,645 --> 01:39:14,136
Você não fez nada de errado.
Basta vencê-lo em seu próprio jogo.

1242
01:39:14,648 --> 01:39:15,979
Mas...

1243
01:39:16,818 --> 01:39:19,614
...seria um bom momento
para ter cuidado.

1244
01:39:19,819 --> 01:39:23,086
Cuidadoso? Cuidado com o quê?

1245
01:39:23,291 --> 01:39:27,921
Você tem um dom que lhe permitirá
faça coisas notáveis com sua vida.

1246
01:39:28,162 --> 01:39:29,993
Isto é, se você não estragar tudo...

1247
01:39:30,465 --> 01:39:33,662
...por ter 16 anos
agora mesmo.

1248
01:39:42,376 --> 01:39:43,864
- Jamal.
- Sim.

1249
01:39:44,077 --> 01:39:46,979
- Você recebeu uma ligação do escritório.
- Tudo bem.

1250
01:39:53,520 --> 01:39:55,350
Sr. Wallace. Por favor.

1251
01:39:58,259 --> 01:40:01,716
Como você sabe, Professor Matthews
está no conselho do corpo docente.

1252
01:40:01,929 --> 01:40:05,363
E o Dr. Spence é o presidente
do conselho curador.

1253
01:40:05,564 --> 01:40:09,127
Estamos revisando a escrita
submissões da competição.

1254
01:40:09,368 --> 01:40:13,863
Esperávamos que você pudesse esclarecer algumas
pontos relativos ao seu envio.

1255
01:40:14,207 --> 01:40:17,698
"Uma época de perfeição da fé."

1256
01:40:18,845 --> 01:40:20,643
Sua peça, correto?

1257
01:40:21,716 --> 01:40:23,206
Sim, é isso.

1258
01:40:23,716 --> 01:40:27,711
Sr. Wallace, é uma política padrão
conosco para perguntar aos alunos...

1259
01:40:27,921 --> 01:40:30,618
...se desejarem creditar
qualquer material de origem...

1260
01:40:30,823 --> 01:40:34,886
...ou reconhecer qualquer outro escritor
ao entregar uma tarefa.

1261
01:40:36,395 --> 01:40:38,126
Você deseja fazer isso?

1262
01:40:42,904 --> 01:40:44,564
1960.

1263
01:40:46,573 --> 01:40:49,737
Um ensaio intitulado
"Melhor Ano do Beisebol"...

1264
01:40:51,243 --> 01:40:56,046
...com uma legenda que diz
"Uma época de perfeição da fé."

1265
01:40:57,585 --> 01:40:59,984
<i>Publicado na The New Yorker
e escrito por...</i>

1266
01:41:00,921 --> 01:41:02,787
...um certo William Forrester.

1267
01:41:06,961 --> 01:41:09,327
Sua versão é na verdade
bastante original...

1268
01:41:09,529 --> 01:41:13,091
...mas aí está o título
e primeiro parágrafo a considerar.

1269
01:41:14,268 --> 01:41:15,859
Não existe?

1270
01:41:16,970 --> 01:41:19,734
Jamal, ou você tem...

1271
01:41:19,939 --> 01:41:24,274
...a permissão
de William Forrester, ou...

1272
01:41:24,979 --> 01:41:27,377
Você tem alguma outra explicação?

1273
01:41:27,582 --> 01:41:28,604
Não.

1274
01:41:30,585 --> 01:41:31,643
Esse é o meu artigo.

1275
01:41:31,850 --> 01:41:34,582
Bem, então,
sua entrada foi retirada...

1276
01:41:34,787 --> 01:41:37,622
...e isso se torna um assunto
para o conselho considerar.

1277
01:41:38,559 --> 01:41:43,326
O conselho tem autoridade
para colocá-lo em liberdade condicional acadêmica...

1278
01:41:43,529 --> 01:41:48,229
...o que, entre outras coisas,
impedi-lo de jogar basquete.

1279
01:41:53,238 --> 01:41:55,970
Como o conselho não se reúne
até semana que vem...

1280
01:41:56,176 --> 01:41:58,837
...você pode jogar nisso
campeonato estadual do fim de semana.

1281
01:41:59,046 --> 01:42:03,243
Mas devo avisá-lo, o conselho tem
uma história de lidar com esses assuntos...

1282
01:42:04,149 --> 01:42:05,810
...muito a sério.

1283
01:42:06,420 --> 01:42:09,752
Então gostaríamos de sugerir
o que sentimos...

1284
01:42:09,957 --> 01:42:12,983
...é uma solução que
pode satisfazer essas preocupações.

1285
01:42:14,461 --> 01:42:15,654
Roberto.

1286
01:42:16,328 --> 01:42:20,460
O que mais importa é garantir
este tipo de violação não se repete.

1287
01:42:20,667 --> 01:42:21,657
Então...

1288
01:42:22,670 --> 01:42:27,230
...você escreverá um pedido de desculpas ao
alunos que você aproveitou...

1289
01:42:27,506 --> 01:42:29,337
...enviando esta peça.

1290
01:42:30,511 --> 01:42:34,377
- Você vai ler na frente da minha turma.
- Não estou lendo nada.

1291
01:42:34,582 --> 01:42:39,019
Então tenho certeza que o conselho considerará
isso ao revisar sua bolsa.

1292
01:42:39,520 --> 01:42:42,681
Você não nos deixou
com muitas opções, Jamal.

1293
01:42:43,189 --> 01:42:44,520
Com licença.

1294
01:42:59,305 --> 01:43:02,434
Nunca me envergonhe
na frente da minha turma.

1295
01:43:07,581 --> 01:43:09,877
Por favor, devolva a caneta
quando você terminar.

1296
01:43:17,992 --> 01:43:20,425
Nenhuma saudação convencional hoje?

1297
01:43:21,028 --> 01:43:23,551
Por que me reescrever
algo que você publicou?

1298
01:43:23,764 --> 01:43:27,461
- Tenha cuidado para onde você leva isso.
- Por que não me conta que alguma revista publicou isso?

1299
01:43:27,667 --> 01:43:29,260
Por que diabos isso importa?

1300
01:43:29,470 --> 01:43:31,300
Cara, você deveria ter me contado.

1301
01:43:33,340 --> 01:43:34,671
O que você fez com isso?

1302
01:43:34,875 --> 01:43:36,431
Eu entreguei.

1303
01:43:37,411 --> 01:43:40,778
Eu entreguei.
Eu tive que mostrar algo a eles.

1304
01:43:40,979 --> 01:43:45,145
Você me prometeu qualquer coisa que escrevemos
aqui ficaria aqui.

1305
01:43:45,350 --> 01:43:46,841
Eu sei!

1306
01:43:50,189 --> 01:43:52,180
- Eu só pensei...
- Cale a boca.

1307
01:43:58,332 --> 01:43:59,765
O que eles estão dizendo a você?

1308
01:44:02,636 --> 01:44:06,094
Eu vou em liberdade condicional a menos que eu escreva
uma carta dizendo que eu estava errado.

1309
01:44:06,305 --> 01:44:07,706
Então escreva a carta.

1310
01:44:08,408 --> 01:44:10,309
Eu disse que não estou escrevendo nada.

1311
01:44:10,511 --> 01:44:14,207
Você o pegou, ele pegou você.
Escreva a carta.

1312
01:44:14,448 --> 01:44:16,381
E você o deixaria fazer isso?

1313
01:44:18,519 --> 01:44:21,215
Isso deveria ser
outra maldita lição?

1314
01:44:21,587 --> 01:44:24,921
Estou cansado de todas essas lições
toda vez que venho aqui.

1315
01:44:27,228 --> 01:44:29,389
Então o seu título é
no topo do meu papel.

1316
01:44:29,595 --> 01:44:33,055
- Qual é a lição disso?
- Não fui eu quem entregou.

1317
01:44:33,265 --> 01:44:35,895
Sim, mas você foi o único
que só tinha que dizer:

1318
01:44:36,103 --> 01:44:39,832
<i>"Mantenha este aqui porque
foi impresso na The New Yorker."</i>

1319
01:44:40,239 --> 01:44:42,300
Isso é tudo que você tinha a dizer, cara.

1320
01:44:44,411 --> 01:44:48,779
- Eu poderia usar alguma ajuda nisso.
- Oh não. Isso não é uma opção.

1321
01:44:49,314 --> 01:44:52,806
- Você nem precisa ir...
- Eu disse que isso não é uma opção.

1322
01:44:53,020 --> 01:44:54,542
Tudo bem, cara.

1323
01:44:55,154 --> 01:44:57,886
Tenho uma bela história
de pessoas que não me ajudam.

1324
01:44:58,091 --> 01:45:01,425
Ah, Cristo. Não essa autopiedade,
besteira de pai.

1325
01:45:01,929 --> 01:45:03,417
O que você disse?

1326
01:45:08,868 --> 01:45:10,859
Cara, vá se foder, William!

1327
01:45:11,738 --> 01:45:14,399
A verdadeira besteira
sou eu assumindo isso...

1328
01:45:14,608 --> 01:45:16,506
...porque você não vai
sair pela porta...

1329
01:45:16,710 --> 01:45:20,612
...e fazer algo por outra pessoa.
Você está com muito medo, cara!

1330
01:45:21,547 --> 01:45:23,380
Essa é a única maldita razão.

1331
01:45:24,952 --> 01:45:27,648
Você não sabe
uma maldita coisa sobre razões.

1332
01:45:27,854 --> 01:45:29,480
Não há razões!

1333
01:45:29,689 --> 01:45:32,818
Razões pelas quais alguns de nós vivemos
e por que alguns de nós não o fazem.

1334
01:45:33,027 --> 01:45:35,823
Felizmente, você tem décadas
para descobrir isso.

1335
01:45:36,029 --> 01:45:40,988
Qual a razão de ter um armário
cheio de escrita que ninguém nunca lê?

1336
01:45:42,502 --> 01:45:44,198
O que é isso, cara?

1337
01:45:47,341 --> 01:45:49,136
Eu terminei com essa merda.

1338
01:45:56,114 --> 01:45:57,947
Dê-lhe a bola novamente.

1339
01:45:58,152 --> 01:46:01,746
Ah, olhe. Jamal Wallace,
aqui para nos fazer uma visita.

1340
01:46:05,425 --> 01:46:06,688
E aí?

1341
01:46:07,694 --> 01:46:09,719
- E aí, cara?
- E aí, pessoal?

1342
01:46:10,163 --> 01:46:11,823
Vamos.

1343
01:46:22,475 --> 01:46:24,273
Eu sei, eu sei. Eu já vi isso.

1344
01:46:39,827 --> 01:46:42,091
Como está seu primeiro jogo
no jardim se sente?

1345
01:46:44,363 --> 01:46:46,354
Um pouco mais perto do que eu pensava.

1346
01:46:47,033 --> 01:46:51,265
É por isso que pensei que poderia ser
um bom momento para conversarmos.

1347
01:46:51,470 --> 01:46:56,171
Eu sei que é difícil lidar com as aulas
com o tempo que você passa na quadra.

1348
01:46:56,377 --> 01:46:59,140
Eu não aguentava aquela carga.
Não nesta escola.

1349
01:46:59,479 --> 01:47:02,779
E talvez tenha sido injusto da nossa parte
para pedir que você faça isso.

1350
01:47:03,716 --> 01:47:06,777
Conversei com os membros do conselho
e para Crawford...

1351
01:47:07,554 --> 01:47:08,885
...e...

1352
01:47:09,456 --> 01:47:13,153
...não queremos prosseguir com isso
mais do que você. Nada disso.

1353
01:47:13,359 --> 01:47:17,988
Estou aqui para lhe apresentar uma oferta.
Esquecemos tudo.

1354
01:47:18,198 --> 01:47:21,291
No próximo ano, sua programação acadêmica
será menos exigente.

1355
01:47:21,502 --> 01:47:23,229
Quer dizer que Crawford queria isso?

1356
01:47:23,435 --> 01:47:27,997
Crawford quer o que é melhor para você
e para a escola.

1357
01:47:28,207 --> 01:47:29,835
Então, o que devo fazer?

1358
01:47:30,042 --> 01:47:33,639
Você segura um troféu de campeonato
no final deste torneio.

1359
01:47:33,845 --> 01:47:37,180
Você faz isso acontecer,
Eu farei o resto acontecer.

1360
01:47:37,885 --> 01:47:38,872
Tudo bem?

1361
01:47:39,551 --> 01:47:41,917
Agora vá terminar
o que você veio fazer aqui.

1362
01:47:49,462 --> 01:47:52,761
Vamos, peregrinos!
Vamos, peregrinos!

1363
01:47:53,166 --> 01:47:55,600
Ok, vamos! Jogue para Jamal!

1364
01:48:23,895 --> 01:48:25,831
Droga, cara. Vamos, cara!

1365
01:48:26,631 --> 01:48:28,965
Defesa! Defesa!

1366
01:48:41,113 --> 01:48:42,844
Jamal, pegue a bola!

1367
01:49:01,100 --> 01:49:04,627
Boa passagem, cara. Bom passe.
Suba aí.

1368
01:49:11,210 --> 01:49:12,198
Pegue!

1369
01:49:23,555 --> 01:49:26,046
Falta ofensiva! Dessa forma!

1370
01:49:26,260 --> 01:49:29,127
Dez, ouro. Ofensiva! Dessa forma.

1371
01:49:29,761 --> 01:49:31,993
Ok, você os pegou agora. Vamos.

1372
01:49:45,112 --> 01:49:46,340
Tempo esgotado! Tempo esgotado!

1373
01:49:48,113 --> 01:49:49,479
Este ainda é o nosso jogo.

1374
01:49:49,681 --> 01:49:52,707
Fazemos uma parada aqui,
eles terão que nos colocar em risco.

1375
01:49:52,920 --> 01:49:57,288
Quando isso acontece, está tudo acabado.
Não perca a compostura por aí.

1376
01:49:57,489 --> 01:49:59,957
Se eles marcarem,
não pedimos um tempo limite.

1377
01:50:00,158 --> 01:50:02,649
A bola vai para Hartwell ou Wallace.

1378
01:50:02,862 --> 01:50:05,559
OK? Hartwell ou Wallace.
Vamos lá, pessoal.

1379
01:50:07,166 --> 01:50:07,996
Ir!

1380
01:50:23,181 --> 01:50:24,444
Qual é o resultad?

1381
01:50:24,649 --> 01:50:27,551
Não parece bom, mãe.
Não parece bom.

1382
01:50:38,832 --> 01:50:41,823
Falta, 22 azuis! Dois tiros.

1383
01:50:44,770 --> 01:50:49,729
Time azul da falta, 22.
Bata, dois. Façam fila, pessoal.

1384
01:50:56,850 --> 01:50:58,282
Dois tiros.

1385
01:51:00,987 --> 01:51:03,319
Vamos. Nós vamos fazer isso.

1386
01:51:03,622 --> 01:51:04,850
Eu não consigo olhar.

1387
01:51:05,056 --> 01:51:06,957
Vai ficar tudo bem, mãe.

1388
01:51:17,270 --> 01:51:18,568
Faça isso.

1389
01:51:26,947 --> 01:51:27,970
Droga.

1390
01:51:34,720 --> 01:51:36,154
Um tiro.

1391
01:52:03,783 --> 01:52:05,273
Isso é jogo.

1392
01:54:55,720 --> 01:54:57,154
Graças a Deus!

1393
01:54:57,355 --> 01:54:59,756
Ele deve ter entrado depois que saímos.

1394
01:55:00,024 --> 01:55:01,152
Deixe-o dormir.

1395
01:55:01,359 --> 01:55:05,627
- Vou apagar a luz do quarto dele.
- Desligue e vamos.

1396
01:55:11,438 --> 01:55:14,167
Você começou a limpar
seu quarto, Jamal.

1397
01:55:29,689 --> 01:55:33,216
<i>Ele parece muito feliz consigo mesmo,
aquele coiote. Olha, orelhas abaixadas...</i>

1398
01:55:50,975 --> 01:55:53,207
Jamal, ele escreveu isso para você.

1399
01:55:55,113 --> 01:55:56,239
Quando?

1400
01:55:56,448 --> 01:55:58,179
Depois do jogo.

1401
01:55:58,618 --> 01:56:01,176
Ele está voltando para a escola
esta manhã.

1402
01:56:02,255 --> 01:56:03,779
É engraçado, no entanto.

1403
01:56:04,224 --> 01:56:06,818
Eles sempre deixam você chegar, mas até agora....

1404
01:56:07,027 --> 01:56:09,551
...antes que eles tomem
tudo longe de você.

1405
01:56:10,764 --> 01:56:15,564
Deus, ele é um garoto tão bom, cara. Então
ele pode voltar para essa merda.

1406
01:56:56,643 --> 01:56:58,131
Esse assento está aberto?

1407
01:57:00,712 --> 01:57:01,942
Eu penso que sim.

1408
01:57:03,350 --> 01:57:06,078
Isso não é exatamente
onde pensei que te encontraria.

1409
01:57:08,487 --> 01:57:10,353
Esta ainda é minha escola.

1410
01:57:11,591 --> 01:57:14,319
Eles me querem fora,
eles terão que fazer isso sozinhos.

1411
01:57:14,960 --> 01:57:16,154
Eles irão.

1412
01:57:17,529 --> 01:57:18,827
Qualquer que seja.

1413
01:57:32,279 --> 01:57:35,577
"A escuridão e o frio do inverno
é apenas um prelúdio momentâneo...

1414
01:57:35,782 --> 01:57:39,238
...para o novo dia de primavera.
E embora seu controle pareça interminável...

1415
01:57:39,452 --> 01:57:43,081
...nossa perseverança se mostra igual.
Nos renovamos mais uma vez...

1416
01:57:43,689 --> 01:57:47,251
...procurando os momentos brilhantes
isso vai servir...

1417
01:57:47,460 --> 01:57:50,327
Isso servirá portanto...

1418
01:57:52,564 --> 01:57:55,761
Portanto, sirva de base
do nosso futuro."

1419
01:57:56,935 --> 01:57:58,234
Obrigado.

1420
01:58:08,814 --> 01:58:10,282
Professor Crawford...

1421
01:58:13,719 --> 01:58:16,448
...posso ler algumas palavras?

1422
01:58:21,394 --> 01:58:22,917
O que ele está fazendo aqui?

1423
01:58:24,764 --> 01:58:26,457
Sim, claro...

1424
01:58:26,666 --> 01:58:28,496
...de qualquer forma.

1425
01:58:30,368 --> 01:58:32,201
Obrigado, professor.

1426
01:58:46,152 --> 01:58:48,210
Meu nome é...

1427
01:58:48,421 --> 01:58:50,114
... William Forrester.

1428
01:58:54,926 --> 01:58:56,292
Com licença.

1429
01:59:01,934 --> 01:59:03,402
Eu sou esse.

1430
01:59:08,341 --> 01:59:10,466
"Perdendo família."

1431
01:59:11,411 --> 01:59:12,707
"Perder a família...

1432
01:59:12,912 --> 01:59:16,541
...obriga-nos a encontrar a nossa família.

1433
01:59:17,484 --> 01:59:20,350
Nem sempre a família
esse é o nosso sangue...

1434
01:59:20,551 --> 01:59:23,020
...mas a família
que pode se tornar nosso sangue.

1435
01:59:24,523 --> 01:59:29,393
E deveríamos ter a sabedoria
para abrir a nossa porta a esta nova família...

1436
01:59:29,662 --> 01:59:33,064
... descobriremos que os desejos
uma vez tivemos para o pai...

1437
01:59:33,265 --> 01:59:35,359
...que uma vez nos guiou...

1438
01:59:35,635 --> 01:59:38,661
...para o irmão,
que uma vez nos inspirou...

1439
02:00:15,274 --> 02:00:18,073
- a única coisa que resta a dizer será:

1440
02:00:18,278 --> 02:00:22,372
'Eu gostaria de ter visto isso, ou gostaria
Eu tinha feito isso, ou gostaria...''

1441
02:00:25,818 --> 02:00:28,184
A maioria de vocês é muito jovem...

1442
02:00:28,386 --> 02:00:31,618
...para saber quais serão seus desejos.

1443
02:00:32,291 --> 02:00:35,625
Mas quando li essas palavras...

1444
02:00:35,961 --> 02:00:39,523
...palavras de esperança e sonhos...

1445
02:00:40,131 --> 02:00:42,862
...Eu percebo que aquele que deseja...

1446
02:00:43,068 --> 02:00:46,663
... isso foi concedido a mim
tão tarde na vida...

1447
02:00:46,872 --> 02:00:48,237
...foi o presente de um amigo...

1448
02:00:48,439 --> 02:00:49,997
Da amizade.

1449
02:00:53,212 --> 02:00:56,703
Sr. Forrester, tenho certeza que falo
em nome de todos aqui...

1450
02:00:56,916 --> 02:01:00,180
...em agradecer por isso
visita inesperada.

1451
02:01:00,386 --> 02:01:03,877
A qualidade das suas palavras...

1452
02:01:04,489 --> 02:01:07,688
... é algo que todos nós deveríamos
almeja alcançar.

1453
02:01:09,496 --> 02:01:11,122
Sr. Forrester?

1454
02:01:12,264 --> 02:01:15,063
Sr. Forrester, posso perguntar...

1455
02:01:15,268 --> 02:01:17,600
...a que devemos esta honra?

1456
02:01:18,203 --> 02:01:19,898
Professor Crawford...

1457
02:01:21,207 --> 02:01:23,105
...falei aqui hoje...

1458
02:01:23,309 --> 02:01:26,175
...porque um amigo meu
não foi permitido.

1459
02:01:26,679 --> 02:01:30,841
Um amigo que tinha integridade
para me proteger...

1460
02:01:31,184 --> 02:01:34,779
...quando eu não estava disposto
para protegê-lo.

1461
02:01:35,487 --> 02:01:38,979
O nome dele é Jamal Wallace.

1462
02:01:43,261 --> 02:01:45,527
Jamal Wallace é seu amigo?

1463
02:01:45,730 --> 02:01:48,701
Sim. Sim, ele é.

1464
02:01:49,868 --> 02:01:52,429
Eu o ajudei a encontrar suas próprias palavras...

1465
02:01:52,639 --> 02:01:54,935
...começando com alguns dos meus.

1466
02:01:55,140 --> 02:01:57,541
E em troca, ele prometeu....

1467
02:01:58,210 --> 02:02:01,770
...nunca dizer nada a ninguém
sobre mim.

1468
02:02:03,216 --> 02:02:04,738
Uma promessa que ele cumpriu.

1469
02:02:04,951 --> 02:02:06,885
Sr.

1470
02:02:07,420 --> 02:02:09,478
...durante a sua visita
parece ser de coração...

1471
02:02:09,689 --> 02:02:11,884
... tenho certeza que você vai gostar...

1472
02:02:12,157 --> 02:02:15,614
...que isso não vai mudar
ou interferir...

1473
02:02:15,828 --> 02:02:19,889
...com esta instituição atingindo um
decisão justa e adequada em seu caso.

1474
02:02:20,233 --> 02:02:23,395
Há mais um problema aqui.

1475
02:02:24,671 --> 02:02:27,729
Essas palavras que li hoje...

1476
02:02:29,309 --> 02:02:31,037
...Eu não os escrevi.

1477
02:02:31,577 --> 02:02:33,273
Jamal Wallace fez.

1478
02:02:43,488 --> 02:02:44,681
Quieto.

1479
02:02:47,059 --> 02:02:49,288
Quieto! Calma, por favor!

1480
02:02:50,063 --> 02:02:51,051
Fique quieto.

1481
02:02:54,600 --> 02:02:56,466
Calma, por favor.

1482
02:02:57,036 --> 02:02:59,368
Isso não tem importância...

1483
02:02:59,572 --> 02:03:01,265
...sobre a decisão relativa a...

1484
02:03:01,707 --> 02:03:05,269
Como diretor desta competição,
Tenho a palavra final neste assunto.

1485
02:03:05,545 --> 02:03:07,273
Roberto, sente-se.

1486
02:03:07,613 --> 02:03:10,707
Eu fui professor
por mais de 30 anos.

1487
02:03:10,916 --> 02:03:14,943
Isso é tempo suficiente para saber disso
integridade conta para alguma coisa.

1488
02:03:15,287 --> 02:03:16,880
Eu diria que o Sr. Forrester...

1489
02:03:17,090 --> 02:03:20,854
... esclareceu este assunto
muito bem para todos nós.

1490
02:03:21,059 --> 02:03:23,028
E como presidente
do conselho docente...

1491
02:03:23,228 --> 02:03:25,788
...eu tenho a última palavra
nesse assunto.

1492
02:03:26,064 --> 02:03:30,296
Sr. Wallace, você está dispensado
da reunião do conselho da próxima semana.

1493
02:03:30,502 --> 02:03:32,130
Sr.

1494
02:03:33,305 --> 02:03:36,969
... caso você tenha interesse
em posição de professor...

1495
02:03:37,644 --> 02:03:38,734
Não.

1496
02:03:40,813 --> 02:03:43,805
Jamal, estas são as suas palavras?

1497
02:03:46,618 --> 02:03:48,416
Dezesseis.

1498
02:03:49,421 --> 02:03:50,614
Notável.

1499
02:04:03,702 --> 02:04:04,692
Bom trabalho.

1500
02:04:18,350 --> 02:04:22,252
Estou pensando que você vai fazer
suas próprias decisões daqui em diante.

1501
02:04:23,456 --> 02:04:27,288
Estou pensando que você está prestes a dizer
algo mais como "Eu sempre pude".

1502
02:04:27,493 --> 02:04:29,960
Não. Não há mais aulas.

1503
02:04:30,162 --> 02:04:31,858
Mas eu tenho uma pergunta.

1504
02:04:32,064 --> 02:04:35,523
Esses dois tiros errados
no final do jogo...

1505
02:04:36,202 --> 02:04:37,532
... você sentiu falta deles?

1506
02:04:38,037 --> 02:04:39,527
Ou você sentiu falta deles?

1507
02:04:40,639 --> 02:04:43,073
Não é exatamente uma pergunta de sopa, não é?

1508
02:04:45,278 --> 02:04:46,470
Vamos.

1509
02:04:49,046 --> 02:04:53,541
<i>Você acha que nosso show de vaudeville hoje
merecerá o National Enquirer?.</i>

1510
02:04:53,886 --> 02:04:55,376
Sim, definitivamente.

1511
02:04:56,988 --> 02:04:58,457
Aconteça o que acontecer...

1512
02:04:58,657 --> 02:05:00,250
... estou indo.

1513
02:05:01,661 --> 02:05:05,255
Qual é a palavra que você e
seus amigos usariam para isso?

1514
02:05:05,465 --> 02:05:06,761
Saindo?

1515
02:05:07,532 --> 02:05:08,555
Ah, Deus.

1516
02:05:09,434 --> 02:05:10,925
Para onde você vai?

1517
02:05:11,136 --> 02:05:14,573
Eu tenho uma pátria que não vi
por muito tempo.

1518
02:05:14,773 --> 02:05:15,966
Você quer dizer Irlanda.

1519
02:05:16,175 --> 02:05:17,904
Escócia, pelo amor de Deus.

1520
02:05:18,676 --> 02:05:20,667
Estou brincando com você, cara.

1521
02:05:22,448 --> 02:05:23,938
Certifique-se de escrever.

1522
02:05:55,180 --> 02:05:57,306
- Olá, Jamal.
- E aí?

1523
02:06:00,886 --> 02:06:02,252
E aí, João?

1524
02:06:02,788 --> 02:06:04,448
Você teve notícias de William?

1525
02:06:04,657 --> 02:06:06,680
Sim, mas eu não sei
o que ele está fazendo.

1526
02:06:06,893 --> 02:06:10,260
Ele continua enviando cartas verificando
sobre esses recrutadores universitários.

1527
02:06:10,563 --> 02:06:13,689
Eu estava lá embaixo.
Parece que você conseguiu outro.

1528
02:06:13,899 --> 02:06:15,162
Palavra?

1529
02:06:15,466 --> 02:06:16,899
Te vejo por aí.

1530
02:06:20,404 --> 02:06:21,532
Jamal?

1531
02:06:24,077 --> 02:06:25,064
Steve Sanderson.?

1532
02:06:25,278 --> 02:06:26,573
- Como você está?
- Bom.

1533
02:06:26,779 --> 02:06:28,974
Obrigado por ter vindo
em tão pouco tempo.

1534
02:06:29,314 --> 02:06:32,408
Sem problemas.
Então, de que escola você é?

1535
02:06:32,618 --> 02:06:35,279
Oh não. Sou advogado aqui na cidade.

1536
02:06:35,487 --> 02:06:38,216
- Eu trabalho com Roberts e Carter.
- Ah, um advogado.

1537
02:06:38,422 --> 02:06:41,118
Sim, mas parabéns por isso.
Isso é ótimo.

1538
02:06:41,327 --> 02:06:43,886
Isso é muito, muito... ótimo.

1539
02:06:44,095 --> 02:06:47,157
Temos um monte de caras
no escritório seguindo você.

1540
02:06:48,634 --> 02:06:52,694
Mas nós somos a representação legal
para William Forrester.

1541
02:06:53,371 --> 02:06:54,667
Como ele está?

1542
02:06:54,939 --> 02:06:56,167
Aqui...

1543
02:06:56,375 --> 02:06:57,363
... sente-se.

1544
02:07:04,282 --> 02:07:06,716
Recebemos a notícia de que William...

1545
02:07:06,917 --> 02:07:08,283
...faleceu.

1546
02:07:18,430 --> 02:07:19,761
Desculpe.

1547
02:07:26,505 --> 02:07:28,770
Ele queria que você tivesse...

1548
02:07:29,475 --> 02:07:31,375
... essas coisas imediatamente.

1549
02:07:46,893 --> 02:07:48,224
O que aconteceu?

1550
02:07:49,662 --> 02:07:51,685
Guilherme teve câncer.

1551
02:07:53,564 --> 02:07:56,000
Eles descobriram isso há alguns anos.

1552
02:08:07,479 --> 02:08:09,310
Jamal, isso é uma loucura.

1553
02:08:09,514 --> 02:08:11,073
Oh meu Deus.

1554
02:08:11,283 --> 02:08:12,648
Uau!

1555
02:08:15,720 --> 02:08:19,020
- Veja todos esses livros.
- Não toque em nada.

1556
02:09:39,037 --> 02:09:40,265
<i>Caro Jamal:</i>

1557
02:09:40,471 --> 02:09:43,737
<i>Alguém que conheci escreveu isso
nos afastamos dos nossos sonhos...</i>

1558
02:09:43,943 --> 02:09:48,880
<i>... com medo de falharmos,
ou pior ainda, com medo de que possamos ter sucesso.</i>

1559
02:09:49,081 --> 02:09:53,676
<i>Embora eu soubesse tão cedo
que você realizaria seus sonhos...</i>

1560
02:09:53,886 --> 02:09:57,719
<i>... eu nunca imaginei
Eu mais uma vez realizaria o meu.</i>

1561
02:09:58,689 --> 02:10:00,350
<i>As estações mudam, jovem.</i>

1562
02:10:00,559 --> 02:10:03,425
<i>E enquanto eu esperava
até o inverno da minha vida...</i>

1563
02:10:03,627 --> 02:10:06,118
<i>... para ver as coisas que eu vi
no ano passado...</i>

1564
02:10:06,332 --> 02:10:08,993
<i>... não há dúvida
Eu teria esperado muito tempo...</i>

1565
02:10:09,201 --> 02:10:10,997
<i>... se não fosse por você.</i>

1566
02:10:20,680 --> 02:10:22,671
Você vai ficar aqui por um tempo, cara?

1567
02:10:26,417 --> 02:10:28,716
Só não posso observar os olhos desta vez.

1568
02:10:28,921 --> 02:10:31,219
Você vai ficar bem, cara. Vamos.

1569
02:10:34,292 --> 02:10:35,657
Vamos, cara.

1570
02:10:37,127 --> 02:10:38,220
Levantar.

1571
02:11:31,951 --> 02:11:33,942
Você está sentindo falta de lay-ups agora?

1572
02:11:35,054 --> 02:11:36,782
O que aconteceu com você, garoto?

1573
02:11:40,960 --> 02:11:43,051
Para onde foi o primeiro passo, cara?